검색어: hierarkiskt (스웨덴어 - 리투아니아어)

uppsättning hierarkiskt ordnade anknytningskriterier
siejamųjų kriterijų eilė

nuts-nomenklaturen är hierarkiskt uppbyggd.
nuts klasifikatorius yra hierarchinis.

geofysiska stationer kan ingå i ett hierarkiskt system.
geofizinės stotys gali būti hierarchinės sistemos dalis.

det är lämpligt med åtminstone tre hierarkiskt ordnade nivåer i den europeiska regionala nuts-nomenklaturen.
tikslinga, kad būtų bent trys tikslūs hierarchiniai lygiai europos regioniniame nuts klasifikatoriuje.

det bedöms därför nödvändigt att fastställa ett hierarkiskt angreppssätt för förmontering baserat på principen för ”förmonteringsetapper”.
todėl yra manoma, kad būtina nustatyti hierarchinį parengiamojo montavimo metodą, grindžiamą „parengiamojo montavimo etapų“ principu.

mer specialiserat värde (narrower value) ett värde som har ett hierarkiskt förhållande till ett allmännare modervärde.”
siauresnė reikšmė (narrower value) su bendresne giminine reikšme hierarchiniu ryšiu susieta reikšmė.“

om planer och program ingår i ett hierarkiskt system skall medlemsstaterna för att undvika att bedömningen görs två gånger ta hänsyn till att bedömningen i enlighet med detta direktiv kommer att utföras på olika nivåer i systemet.
tais atvejais, kai planai ir programos yra hierarchijos dalis, valstybės narės, siekdamos išvengti dvigubo vertinimo, atsižvelgia į tai, kad remiantis šia direktyva vertinimas atliekamas skirtingais hierarchijos lygiais.

de tjänstemän eller andra anställda som ansvarar för att genomföra de kontroller enligt punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som utför kontrollerna enligt punkt 1, och får inte heller vara hierarkiskt underordnade dessa.
pareigūnai ir kiti darbuotojai, atsakingi už 2 ir 4 dalyse minėtas patikras, turi būti ne tie patys, kurie atlieka 1 dalyje minėtas užduotis, ir neturi būti jiems pavaldūs.

hotet från terrorismen har vuxit snabbt under senare år, samtidigt som terrorismens aktivister och anhängare har ändrat sina tillvägagångssätt, bland annat genom att ersätta strukturerade och hierarkiskt uppbyggda grupper med delvis självständiga celler som är löst knutna till varandra.
pastaraisiais metais išaugo ir sparčiai išplito terorizmo grėsmė, pasikeitė teroristų ir jų šalininkų veiklos metodai, struktūriškai ir hierarchiškai organizuotas grupes pakeitė pusiau savarankiški, laisvais saitais tarpusavyje susieti elementai.

fiamm och fedon förde i huvudsak ett klassiskt resonemang i syfte att visa att den omständigheten att gemenskapen inte anpassat sin lagstiftning för att följa wto-avtalen efter dsb:s utslag av den 25 september 1997 medförde ett åsidosättande av hierarkiskt överordnade rättsregler.
iš esmės šios šalys pateikė klasikinius argumentus, siekdamos įrodyti, kad bendrijos teisės aktų nepakeitimas taip, kad jie atitiktų ppo susitarimus priėmus 1997 m. rugsėjo 25 d. gst sprendimą, sukėlė aukštesnio lygio teisės nuostatų pažeidimą.

i sådana representationer och lokala enheter som avses i artikel 254 eller som är isolerade i en medlemsstat och inte har distinkta enheter, är bestämmelsen om enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.”
jei atstovybėse ir vietos padaliniuose, nurodytuose 254 straipsnyje arba esančiuose vienoje valstybėje narėje, nėra atskirų organizacinių vienetų, reikalavimas, kad tarp jų nebūtų hierarchinių ryšių, netaikomas.“;