검색어: sinne (스웨덴어 - 리투아니아어)

sinne
protas

realism och ett öppet sinne
i 2010 m. balandžio mėn. i

mitt femte sinne, utan tvekan ...
mano penktasis jausmas sufleruoja, be abejo...

man måste ha ett öppet sinne.”
reikia būti atviriems.“

och nu förnyens genom anden som bor i edert sinne,
atsinaujinti savo proto dvasioje

vart föres du hän av ditt sinne, och varför välva dina ögon så,
kodėl tavo širdis tave nunešė į šalį ir prieš ką merki savo akį?

hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.
mėgstamiausio maisto jis nebegali valgyti,

dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
jie turi vieną tikslą ir savo jėgą bei valdžią atiduos žvėriui.

ty »vem har lärt känna herrens sinne, eller vem har varit hans rådgivare?
“ir kas gi pažino viešpaties mintį? ir kas buvo jo patarėju?”

sinne backs conan är ny ledamot i grupp i. hon är chef för dansk industris brysselkontor.
sinne backs conan taip pat yra nauja i grupės narė. ji vadovauja danijos pramonės konfederacijos atstovybei briuselyje.

bättre är en tålmodig man än en stark, och bättre den som styr sitt sinne än den som intager en stad.
lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis­už tą, kuris užima miestą.

ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.
negerai sielai be pažinimo, ir kas skuba, tas nusideda.

sinne backs conan är medlem i danska regeringens rådgivande grupper för innovation, för jordbruk och för organisk produktion och jordbruk.
s. b. conan yra danijos vyriausybės patariamųjų tarybų inovacijų, žemės ūkio ir ekologiškos gamybos bei ekologinio žemės ūkio klausimais narė.

vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter herrens sinne, utan efter dårars sätt.
ką pasakysiu, pasakysiu ne pagal viešpatį, bet tarytum kvailiodamas ir manydamas galįs pasigirti.

ty »vem har lärt känna herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom?» men vi hava kristi sinne.
“kas gi suvokė viešpaties mintį, kad galėtų jį pamokyti?” o mes turime kristaus protą.

sinne alsing conan utnämns till ledamot i europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för henrik fallesen under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
sinne alsing conan skiriama ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare vietoj henrik fallesen likusiam jo kadencijos laikui iki 2010 m. rugsėjo 20 d.

entreprenörer – personer med sinne för aärer som kan ta till sig en bra idé och förvandla den till en blomstrande verksamhet – är nyckeln till en välmående ekonomi.
verslininkai – apie verslą mąstantys žmonės, galintys gerą idėją paversti klestinčiu verslu – yra klestinčios ekonomikos pagrindas.

eftersom i ännu haven ett köttsligt sinne. ty om avund och kiv finnes bland eder, haven i icke då ett köttsligt sinne, och vandren i icke då på vanligt människosätt?
nes tebesate kūniški. jeigu tarp jūsų pavydas, nesantaika ir susiskaldymai,­argi nesate kūniški? argi nesielgiate grynai žmogiškai?

när jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
kai buvau vaikas, kalbėjau kaip vaikas, supratau kaip vaikas, mąsčiau kaip vaikas, bet tapęs vyru, palikau tai, kas vaikiška.

jo, vi förfalska ju icke av vinningslystnad guds ord, såsom så många andra göra; utan av rent sinne, drivna av gud, förkunna vi ordet i kristus, inför gud.
mes neprekiaujame, kaip daugelis, dievo žodžiu, bet nuoširdžiai, kaip iš dievo, kalbame kristuje, dievo akivaizdoje.