검색어: vinter (스웨덴어 - 리투아니아어)

vinter
žiema

de olympiska vinter- och sommarspelen.
vasaros ir žiemos olimpinės žaidynės;

vår (viii) vinter (ix) vart tredje år
pavasaris (viii), žiema (ix) (trimetis)

kalenderår och vinter (1 oktober–31 mars)
kalendoriniai metai ir žiema (nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.)

därefter inföll tempelinvigningens högtid i jerusalem. det var nu vinter,
jeruzalėje buvo Šventyklos pašventinimo šventė. buvo žiema.

rapporten publiceras i vinter, ungefär samtidigt med fn:s årliga cop-möte.
Ši ataskaita bus paskelbta žiemą, maždaug tokiu pat metu, kai vyks jt cop susitikimas kopenhagoje.

fylld och/eller strömmande under vissa årstider, t.ex. höst/vinter.
pripildoma(s) ir (arba) tekanti(s) tam tikrais metų laikais, pavyzdžiui, rudenį arba žiemą.

hela området har kontinentalklimat med stora temperaturskillnader mellan sommar och vinter och nederbörd som visserligen är spridd över hela året, men även är riklig under sommaren.
visai vietovei būdingas žemyninis klimatas su dideliu vasaros ir žiemos temperatūrų skirtumu bei krituliai; nors jų būna visus metus, daugiausia lyja vasarą.

erfarenhet från tidigare undersökningar har visat på mycket låg förekomst vid virusisolering; därför bör provtagningen inriktas på flyttfåglar under hösten och tidig vinter.
ankstesnių tyrimų atlikimo patirtis rodo, kad viruso izoliacijos lygis buvo itin žemas, todėl daugiausia bandinių turi būti imama iš paukščių, rudenį ir žiemos pradžioje migruojančių į pietus.

fåeuropéer kan föreställa sig vad vinter betyder i karelen.nu i början av februari visar termometern närmare -30°c på natten.
nedaugeliseuropiečių gali isivaizduoti žiemos sąlygas karelijoje.

utom i de fall då kortare tidsfrister är tillämpliga eller i brådskande fall ska kommissionen ta hänsyn till europaparlamentets lediga perioder (vinter, sommar och val till europaparlamentet)
europos parlamento ir komisijos bendradarbiavimas

och det skall ske på den tiden att rinnande vatten skola utgå från jerusalem, ena hälften mot Östra havet och andra hälften mot västra havet; både sommar och vinter skall det vara så.
tą dieną gyvieji vandenys tekės iš jeruzalės dviem kryptim: viena į rytų, kita į vakarų jūrą; taip bus vasarą ir žiemą.

användnings- och konsumtionsmönster, plats, tidpunkt (dag/natt, sommar/vinter, vecka/veckoslut) och uppskattad användningslivslängd för produkterna.
naudojimo / vartojimo modeliai, vieta, laikas (diena / naktis, vasara / žiema, savaitė / savaitgalis) ir numatoma produktų naudojimo etapo trukmė;