검색어: volksbank (스웨덴어 - 리투아니아어)

volksbank anser att frågorna följaktligen är hypotetiska.
jis tvirtina, kad dėl to pateikti klausimai lieka hipotetiniai.

dess marknadsandelar är dock inte så stora som berliner volksbank hävdar.
tačiau jo dalis rinkoje nėra pasiekusi tokio lygio, apie kurį tvirtina bankas "berliner volksbank".

— volksbank filder eg, genom m. siegmann och j. höger, rechtsanwälte,
— volksbank filder eg, atstovaujamo advokatų m. siegmann ir j. höger,

försäljning av alla andelar i volksbank rumänien senast den 31 december [2013–2017].
volksbank rumänien visų akcijų pardavimą iki [2013–2017] m. gruodžio 31 d.;

såsom volksbank har gjort gällande under förhandlingen vid domstolen visar ordet ”åtagande” i denna bestämmelse att
iš tiesų sąvokos „pranešimas“ vartojimas šioje nuostatoje reiškia, kaip teigė volksbank per teisingumo teismo posėdį, kad teise nutraukti sutartį galima pasinaudoti, išskyrus atvejus, kai pasinaudojimo ja metu vartotojas neturi jokių įsipareigojimų pagal nutraukiamą sutartį.

dessa skulle drabbas desto hårdare av de snedvridande effekterna på konkurrensen, särskilt berliner volksbank, som konkurrerar med bgb på alla sina affärsområden.
tačiau rinkos iškreiptumas juos dar aštriau palies, o ypač banką "berliner volksbank", kuris konkuruoja su bgb banku visuose sektoriuose.

(294) också berliner volksbank förklarade i sina synpunkter att berlin är den geografiskt relevanta marknaden för bedömningen av stödåtgärderna i retailverksamheten.
(294) taip pat ir bankas "berliner volksbank" savo nuomonėje išdėstė, kad vertinant pagalbą mažmeninėje bankininkystėje, berlynas yra svarbi pagal zoną rinka.

(106) berliner volksbank ansåg att de anmälda stöden till omstrukturering inte kan godkännas enligt artikel 87.3 i eg-fördraget.
(106) bankas "berliner volksbank" pareiškė, kad paskelbtos restruktūrizavimo pagalbos patvirtinimas pagal eb sutarties 87 straipsnio 3 dalį yra netinkamas.

den 16 december 1992 undertecknade anställda vid den bank vars rättigheter övertogs av volksbank nämnda avtal, och banken betalade ut det lånade beloppet till annelore hamilton, som därefter började betala ränta på detta lån.
1992 m. gruodžio 16 d. banko, kurio teisių perėmėjas yra volksbank, tarnautojai pasirašė šią sutartį, ir bankas išmokėjo paskolos sumą a. hamilton, kuri pradėjo mokėti palūkanas už šią paskolą.

(128) i motsats till vad berliner volksbank tror leder omstruktureringen till minskad närvaro på marknaden genom att affärsområdena storkunder och offentlig sektor läggs ned medan verksamheten på andra områden minskar.
(128) priešingai, negu kad teigia bankas "berliner volksbank", restruktūrizavimas sumažins banko atstovavimą rinkoje, atsisakius didžiųjų klientų ir viešojo sektoriaus bei kitų veiklos sričių.

annelore hamilton undertecknade den 17 november 1992 i sitt hem ett kreditavtal (nedan kallat det aktuella kreditavtalet) med den bank vars rättigheter övertogs av volksbank, för att finansiera ett förvärv av andelar i en fastighetsfond.
a. hamilton 1992 m. lapkričio 17 d. savo gyvenamojoje vietoje pasirašė paskolos sutartį su banku, kurio teisių perėmėjas yra volksbank, ketindama finansuoti nekilnojamojo turto fondo akcijų įsigijimą (toliau – ginčijama paskolos sutartis).

Övag och dess dotterföretag/ägarintressen, i synnerhet vb factoring bank ag, vb leasing finanzierungsgesellschaft m.b.h. och volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m.b.h.
Övag ir jo patronuojamosios bendrovės arba įmonės, kurių akcijų bankas turi, ypač vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. ir volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.

60,2 % av Övag ägs av volksbanken genom ett gemensamt holdingbolag.
per bendrą patronuojančiąją bendrovę 60,2 % Övag priklauso kredito kooperatyvams.