검색어: skyndade (스웨덴어 - 마오리어)

och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.
a hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana

men simon och de som voro med honom skyndade efter honom.
na ka whai a haimona ratou ko ona hoa i a ia

och flickan skyndade åstad och berättade allt detta i sin moders hus.
na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea

när männen nu skyndade till, funno de daniel bedjande och åkallande sin gud.
katahi ka huihui aua tangata, ka kite i a raniera e karakia ana, e inoi ana ki te aroaro o tona atua

när denne nu fick se jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom
a, i tona kitenga i a ihu i tawhiti, oma ana ia, koropiko ana ki a ia

och de skyndade åstad dit och funno maria och josef, och barnet som låg i krubban.
na kaika tonu ta ratou haere, a ka kite i a meri, i a hohepa, i te tamaiti hoki e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe

och de skyndade sig att lyfta ned var och en sin säck på jorden, och öppnade var och en sin säck.
na hohoro tonu ta ratou tuku iho i tana peke, i tana peke, ki te whenua, a whakatuwheratia ana e ratou tana peke, tana peke

och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
a, kite kau te mano katoa i a ia, ka miharo, a oma ana, oha ana ki a ia

och mordokai vände tillbaka till konungens port; men haman skyndade hem, sörjande och med överhöljt huvud.
na hoki ana a mororekai ki te kuwaha o te kingi; ko hamana ia i hohoro ki tona whare, pouri tonu, hipoki rawa te mahunga

men esau skyndade emot honom och tog honom i famn och föll honom om halsen och kysste honom; och de gräto.
na ka rere a ehau ki te whakatau i a ia, a ka awhi i a ia, ka hinga hoki ki runga ki tona kaki, ka kihi i a ia: na ka tangi raua

och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
a ka oma puta noa i taua whenua, a tawhio noa, ka anga ka mau mai i nga turoro i runga i nga moenga ki te wahi, i rongo ai ratou kei reira ia

och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
a hohoro tonu ta raua haere atu i te urupa, me te wehi, me te harakoa nui, a oma ana ki te korero ki ana akonga

då skyndade en ung man bort och berättade detta för mose och sade: »eldad och medad profetera i lägret.»
na ka oma tetahi taitama ki te korero ki a mohi, a ka mea, kei te poropiti a ererara raua ko merara i roto i te puni

därefter skyndade furstarna och satraperna in till konungen och sade till honom så: »må du leva evinnerligen, konung darejaves!
katahi enei rangatira nunui ratou ko nga ariki ka huihui ki te kingi; ko ta ratou korero tenei ki a ia, e kingi tariuha, kia ora tonu koe

då sände farao och lät kalla josef till sig; och man skyndade att föra honom ut ur fängelset. och han lät raka sig och bytte om kläder och kom inför farao.
na ka tono tangata a parao, hei karanga i a hohepa, a ka hohoro ratou te mau mai i a ia i roto i te whare herehere: na ka heu ia i a ia, ka tango i etahi kakahu ke mona, a haere ana ki a parao

men petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin såg han där allenast linnebindlarna. sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
katahi ka whakatika a pita, ka oma ki te urupa: a, ko tona pikonga iho ka kite, ko nga kakahu takai anake e takoto ana; a hoki ana ki tona whare me te miharo ano i roto i a ia ki taua mea i meatia

då nu laban fick höras talas om sin systerson jakob, skyndade han emot honom och tog honom i famn och kysste honom och förde honom in i sitt hus; och han förtäljde för laban allt som hade hänt honom.
na, i te taenga atu ki a rapana o te rongo o hakopa, tama a tona tuahine, ka rere ia ki te whakatau i a ia, ka awhi i a ia, ka kihi hoki i a ia, a kawea ana ki tona whare. a ka korerotia e ia enei mea katoa ki a rapana

då skyndade hustrun strax åstad och berättade det för sin man; hon sade till honom: »mannen som kom till mig häromdagen har uppenbarat sig för mig.»
na hohoro tonu te wahine, oma ana, korero ana ki tana tahu, ka mea ki a ia, nana, kua puta ki ahau te tangata i haere mai ra ki ahau i tera ra

männen, som i detta hans ord sågo ett gott varsel, skyndade att taga fasta därpå och sade: »ja, din broder är ben-hadad.» han sade: »gån och hämten honom hit.» då gav sig ben-hadad åt honom, och han lät honom stiga upp i sin vagn.
na i ata whakarongo aua tangata ki tana, a hohoro tonu te hopu i tona whakaaro, a ka mea, ko tou tuakana ra, a peneharara. ano ra ko ia, haere koutou, tikina atu ia. heoi ka puta mai a peneharara ki a ia, a ka mea tera kia eke ia ki te hariata