검색어: förtjänar (스웨덴어 - 스와힐리어)

de skall få den lön som deras handlingar [förtjänar].
hao watakuja lipwa waliyo kuwa wakiyatenda.

Äldre förtjänar naturligtvis inte att bli isolerade på en ö av ensamhet och övergivna på ålderns höst.
kwa hakika, wazee hawastahili kutelekezwa kwenye kisiwa cha upweke na ukiwa katika miaka yao ya uzeeni.

jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
lakini mimi sikuona kuwa alikuwa ametenda chochote kibaya hata astahili kupewa adhabu ya kifo. lakini, kwa vile paulo mwenyewe alikata rufani kwa kaisari, niliamua kumpeleka.

han bönhör dem som tror och lever rättskaffens och ger dem i sin nåd mer [än de förtjänar].
na anawaitikia wanao amini na wakatenda mema, na anawazidishia fadhila zake.

säg: "skall jag säga er vad som inför gud förtjänar ett hårdare straff än detta?
sema: je! nikwambieni yule ambaye ni mwenye malipo mabaya zaidi kuliko hayo mbele ya mwenyezi mungu?

och ej heller herodes har funnit honom skyldig; han har ju sänt honom tillbaka till oss. i sen alltså att denne icke har gjort något som förtjänar döden.
wala si mimi tu, bali hata herode hakuona kosa lolote, kwa maana amemrudisha kwangu. ni dhahiri kwamba mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo.

och när de gingo därifrån, talade de med varandra och sade: »den mannen har icke gjort något som förtjänar död eller fängelse.»
walipokwisha ondoka, waliambiana, "mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo."

men han är gud i himlarna och på jorden; han känner det som ni hemlighåller lika väl som det ni öppet visar och han vet vad ni förtjänar [med era handlingar].
na yeye ndiye mwenyezi mungu mbinguni na ardhini. anajua ya ndani yenu na ya nje yenu.

vilken lön förtjänar de bland er som begår sådana handlingar om inte skam och vanära i denna värld? och på uppståndelsens dag skall de utlämnas till de strängaste straff. - gud förbiser ingenting av vad ni gör.
basi hana malipo mwenye kutenda hayo miongoni mwenu ila hizaya katika maisha ya duniani, na siku ya kiyama watapelekwa kwenye adhabu kali kabisa. na mwenyezi mungu si mwenye kughafilika na yale mnayo yatenda.

[alla skall stiga fram inför honom] för att gud skall ge var och en den lön han har förtjänat [med sina handlingar]; gud är snar att kalla till räkenskap.
ili mwenyezi mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma. hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.