검색어: familjebildning (스웨덴어 - 스페인어)

familjeanknytning (familjebildning eller familjeåterförening)
motivos relacionados con la formación y la reunificación de la familia

familjebildning som uppkommit genom annan relation än äktenskap
situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio

formuleringen av denna rättighet har moderniserats så att den omfattar de fall där andra möjligheter till familjebildning än äktenskapet erkänns enligt nationell lagstiftning.
la redacción de este derecho se ha modernizado para abarcar los casos en los que las legislaciones nacionales reconocen vías distintas a la del matrimonio para fundar una familia.

4.4.1 Äldre människors sociala miljö ändras dramatiskt i framtiden. låga födelsetal, sen familjebildning och höga skilsmässotal leder till att det traditionella kontaktnätet inom familjen krymper.
4.4.1 el entorno social de las personas de edad avanzada se modificará radicalmente en los próximos años: una tasa de natalidad más baja, posponer la formación de una familia y altos índices de divorcios han menoscabado la red tradicional de relaciones familiares.

denna artikel grundas på artikel 12 i europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken har följande lydelse: ” giftasvuxna män och kvinnor har rätt att ingå äktenskap och bilda familj i enlighet med de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet. ” formuleringen av denna rättighet har moderniserats så att den omfattar de fall där andra möjligheter till familjebildning än äktenskapet erkänns enligt nationell lagstiftning.
este artículo está basado en el artículo 12 del cedh que dispone: « a partir de la edad núbil, el hombre y la mujer tienen derecho a casarse y a fundar una familia según las leyes nacionales que rijan el ejercicio de este derecho. » la redacción de este derecho se ha modernizado para abarcar los casos en los que las legislaciones nacionales reconocen vías distintas a la del matrimonio para fundar una familia.