검색어: kontaminationsteorin (스웨덴어 - 스페인어)

kontaminationsteorin har sin förklaring i syftena med gemenskapsbestämmelserna
la teoría del contagio se explica en los objetivos de la normativa comunitaria que

c — ett eventuellt upphävande av kontaminationsteorin (den tredje tolkningsfrågan)
c. la posible ruptura de la teoría del contagio (tercera cuestión)

denna omständighet talar för att ”kontaminationsteorin” inte är tillämplig i förevarande mål.
estas circunstancias avalan la inoperancia en este asunto de la «teoría del contagio».

direktiv 2004/18 uttrycker nämligen ett subjektivt synsätt och omfattar alla organisatoriska strukturer som agerar som ”upphandlande myndigheter”, oberoende av vilket materiellt område de är verksamma inom (kontaminationsteorin), om det inte är fråga om kontrakt som är undantagna enligt artiklarna 12–18.
en realidad, la directiva 2004/18 respira una concepción subjetiva, comprendiendo a toda estructura organizativa que se comporte como «poder adjudicador», cualquiera que sea el ámbito material en el que opere (teoría del contagio), salvo que se implique en contratos excluidos en virtud de los artículos 12 a 18.