검색어: mervärdesskattedeklarationen (스웨덴어 - 스페인어)

mervärdesskattedeklarationen ska upprättas i euro.
la declaración del iva se hará en euros.

mervärdesskattedeklarationen skall göras i euro.
la declaración del impuesto sobre el valor añadido se hará en euros.

den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas.
el sujeto pasivo abonará la cuota del impuesto sobre el valor añadido en el momento en que presente la declaración.

dessa räkenskaper ska vara så detaljerade att konsumtionsmedlemsstatens skattemyndighet kan avgöra om mervärdesskattedeklarationen är korrekt.
dicho registro será lo suficientemente detallado como para que la administración tributaria del estado miembro de consumo pueda comprobar si la declaración del iva es correcta.

de medlemsstater som inte har infört euron får begära att mervärdesskattedeklarationen upprättas i deras nationella valuta.
los estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que la declaración del impuesto se haga en su moneda nacional.

dessa räkenskaper ska vara så detaljerade att konsumtionsmedlemsstatens skattemyndighet kan avgöra om mervärdesskattedeklarationen är korrekt.”
este registro deberá tener la precisión suficiente para que la administración tributaria del estado miembro de consumo pueda comprobar si la declaración del iva es correcta.».

om tillhandahållandena har skett i andra valutor skall växelkursen för den sista dagen i rapporteringsperioden användas, när mervärdesskattedeklarationen upprättas.
si las prestaciones se han cobrado en otras divisas, se utilizará en la declaración del iva el tipo de cambio válido que corresponda al último día del período de declaración.

om den beskattningsbara personen inte är etablerad inom gemenskapen, skall mervärdesskattedeklarationen också omfatta leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts i identifieringsmedlemsstaten.
en el supuesto de que el sujeto pasivo no esté establecido en el territorio de la comunidad, la declaración incluirá asimismo las entregas o prestaciones efectuadas en el estado miembro de identificación.

den beskattningsbara personen som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten ska betala mervärdesskatten med hänvisning till den berörda mervärdesskattedeklarationen som samtidigt ska inges, dock senast vid utgången av den tidsfrist inom vilken deklarationen ska inges.
el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo abonará el iva, haciendo referencia a la declaración correspondiente, en el momento en que la presente, pero deberá hacerlo, a más tardar, al expirar el plazo en el que ha de presentarse la declaración.

om tillhandahållande av tjänster har skett i andra valutor, ska den skattskyldiga personen som inte är etablerad i gemenskapen använda den aktuella växelkurs som gällde den sista dagen av den beskattningsperiod för vilken mervärdesskattedeklarationen upprättas.”
si las prestaciones se han cobrado en otras divisas, el sujeto pasivo no establecido en la comunidad utilizará en la declaración del iva el tipo de cambio válido que corresponda al último día del período de declaración.».

mervärdesskattedeklarationen skall innehålla registreringsnumret och, för varje konsumtionsmedlemsstat där skatt skall betalas, det totala värdet, minus mervärdesskatt, på de tillhandahållna elektroniska tjänsterna under rapporteringsperioden och det totala beloppet på motsvarande skatt.
la declaración del impuesto sobre el valor añadido deberá incluir el número de identificación y, por cada estado miembro de consumo en que se haya devengado el impuesto, el valor total, excluido el impuesto sobre el valor añadido, de las prestaciones de servicios electrónicos durante el período al que se refiere la declaración y la cantidad global del impuesto correspondiente.

mervärdesskattedeklarationen ska innehålla det registreringsnummer som avses i artikel 369d, och, för varje konsumtionsmedlemsstat där mervärdesskatt ska betalas, det totala värdet, exklusive mervärdesskatt, för tillhandahållanden av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller elektroniska tjänster som ägt rum under beskattningsperioden samt det totala beloppet för motsvarande skatt fördelat på skattesatser.
la declaración del iva deberá incluir el número de identificación a que se refiere el artículo 369 quinquies y, por cada estado miembro de consumo en que se haya devengado dicho impuesto, el importe total, excluido el iva, de las prestaciones de servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos durante el período al que se refiere la declaración y el importe total del impuesto correspondiente desglosado por tipos impositivos.