검색어: omstruktureringsåtgärder (스웨덴어 - 스페인어)

omstruktureringsåtgärder
medidas de saneamiento

anmälda omstruktureringsåtgärder
las medidas de reestructuración notificadas

§ 51a amfg: stöd till omstruktureringsåtgärder
régimen de ayudas al empleo (ejecución de las directrices comunitarias para el empleo)

omstruktureringsåtgärder _bar_ kostnader _bar_
medidas de reestructuración _bar_ coste _bar_

omstruktureringsåtgärder enligt företagsvärderingen (i skk)
medidas de reestructuración de acuerdo con la evaluación (en skk)

de omstruktureringsåtgärder som anmäldes 1997 sammanfattas i tabell 4.
las medidas de reestructuración notificadas en 1997 se resumen en el cuadro 4.

tabell 3 innehåller en sammanställning av de omstruktureringsåtgärder som anmäldes 1997.
el siguiente cuadro describe las medidas de reestructuración notificadas en 1997.

för att förbättra kolindustrins konkurrensförmåga måste därför rationaliseringsåtgärder understödjas med omstruktureringsåtgärder.
considerando que las posibilidades de racionalización de la industria comunitaria del carbón son limitadas, debido a un contexto geológico desfavorable y que, por consiguiente, resulta necesario completar estas medidas de racionalización con medidas de reestructuración, a fin de mejorar la capacidad competitiva de la industria comunitaria;

som tidigare angetts inleddes omstruktureringsplanen 2004 och de flesta omstruktureringsåtgärder har redan genomförts.
como ya se indicó, el plan de reestructuración comenzó en 2004 y la mayor parte de las medidas de reestructuración ya fueron ejecutadas.

omstruktureringens resultat börjar nu bli synliga och borde med tiden uppmuntra till ytterligare omstruktureringsåtgärder.
los resultados de la reestructuración empiezan a ser visibles, y, con el tiempo, deberían impulsar la adopción de medidas para profundizar en esa reestructuración.

genomföra ytterligare omstruktureringsåtgärder för att förbättra dessa företags styrning, effektivitet och finansiella bärkraft.
dar nuevos pasos en la reestructuración para mejorar su gestión, eficiencia y viabilidad financiera.

i samband med detta kommer kommissionen även att beakta de omstruktureringsåtgärder som producenterna i gemenskapen har vidtagit.
en este contexto, la comisión tendrá en cuenta también las medidas de reestructuración adoptadas por los productores comunitarios.

(35) i var och en av dessa sektorer skall omstruktureringsåtgärder genomföras enligt följande:
(35) en cada uno de estos sectores, los esfuerzos de reestructuración se proseguirán de la forma siguiente:

stabila, förutsägbara och enhetliga makroekonomiska ramvillkor i europa utgör en viktig grund för en framgångsrik hantering av omstruktureringsåtgärder.
la creación de un marco macroeconómico estable, previsible y coherente en europa es la condición básica para la gestión óptima de las medidas de reestructuración.

för projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
para proyectos que impliquen operaciones de reestructuración en el marco de la privatización o para proyectos que vayan a reportar beneficios sociales o medioambientales importantes y claramente demostrables.

om det är fråga om projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
para proyectos que impliquen operaciones de reestructuración en el marco de la privatización o para proyectos que vayan a reportar beneficios sociales o medioambientales importantes y claramente demostrables.

stödmottagaren beskriver därefter kort de omstruktureringsåtgärder som bifölls: ökning av eget kapital, avsked av anställda, försäljning från lager.
a continuación, describe brevemente las medidas de reestructuración adoptadas: incremento de capital propio, despidos, venta de existencias.

på grundval av dessa uppgifter och med hänsyn till planerade och delvis redan genomförda omstruktureringsåtgärder, borde sernam kunna nå ett nollresultat 2005 och börja gå med vinst 2006.
según estas indicaciones, y partiendo de las medidas de reestructuración previstas y aplicadas en parte, sernam debería alcanzar un resultado neutro en el año 2005 y comenzar a obtener beneficios en el año 2006.

b) om det är fråga om projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
b) para proyectos que impliquen operaciones de reestructuración en el marco de la privatización o para proyectos que reportarán beneficios sociales o medioambientales importantes y claramente demostrables.

Överlåtelsen till den privata sektorn åtföljdes av ett antal omstruktureringsåtgärder som var föremål för ett separat förfarande med avseende på rätten till statligt stöd [10].
la transferencia al sector privado iba acompañada por un conjunto de medidas de reestructuración que fueron objeto de un procedimiento separado respecto de la legislación sobre ayudas estatales [10].