검색어: regelmässiga (스웨덴어 - 스페인어)

grampositiva icke-sporbildande, regelmässiga stavar
bacilos asporogénicos grampositivos regulares

ordförandeskapet måste hålla sig strikt till rättsliga och regelmässiga kriterier.
la presidencia tiene que moverse estrictamente dentro de criterios legales y reglamentarios.

rapportens utformning motsvarar de regelmässiga kraven men den har även undergått vissa förändringar.
su estructura se ajusta a determinadas exigencias contenidas en la normativa, pero conoce asimismo algunas evoluciones.

med förvaltningsbolag avses bolag vars regelmässiga verksamhet består i att förvalta en penningmarknadsfonds portfölj.
se entenderá por «sociedad gestora» la sociedad cuya actividad habitual es gestionar la cartera de un fmm.

för det andra försöker förslaget dessutom harmonisera de rättsliga och regelmässiga texter som styr fördrivna personers öde.
en cuanto a las exclusiones, el texto las prevé naturalmente en relación con los criminales de guerra y los autores de crímenes contra la humanidad.

att skapa en företagskultur och att minska dealltför många administrativa och regelmässiga hindren för att starta och driva företag.
el cese considera que las siguientes medidas son especialmente importantes para reforzar la competitividad de la unión europea a nivel internacional y crear más empleos: a 7 5

mellan den rättsliga och regelmässiga dimensionen finns naturligtvis också en mänsklig, ett verkligt samförståndsarbete som vi bör hedra.
finalmente es verdad que entre la dimensión jurídica y reglamentaria y la di mensión humana hay un auténtico trabajo de conciliación al que debemos rendir tributo.

på kort sikt skulle vissa problem i samband med regelmässiga, skattemässiga och andra bestämmelser som jag just nämnt kunna uppstå.
claro está, no hay que subestimar que a breve plazo podrían plantearse algunos problemas relacionados con las disposiciones reglamentarias, fiscales y de otra índole que acabo de mencionar.

2. värdepappersföretag: juridisk person vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster till tredje man.
2) empresa de inversión: toda persona jurídica cuya profesión o actividad habituales consisten en prestar cualquier servicio de inversión de carácter profesional a terceros.

Öm europeiska unionens samarbete med medlemsstaterna och hjälporganisationerna skall bli bättre, måste regelmässiga, om möjligt månadsvisa sam ordningsträffar vara möjliga.
con objeto de mejorar la colaboración con los esta dos miembros y con las organizaciones de ayuda, deberán poder realizarse reuniones de coordinación periódicas, mensuales a ser posible.

—utveckling av landsbygdsekonomin, särskilt de rättsliga och regelmässiga ramarna, utbildning, distribution samt tillgång till marknader och finansiering.
—protección y seguridad nuclear.

denna slutsats drogs även av föredraganden, bernard-raymond, och den regelmässiga rapporten fast ställer med viss noggrannhet vad som behöver göras.
también será necesario, an tes de iniciar las negociaciones, verificar si eslováquia ha adoptado medidas para remediar su situación económica y si ha introducido también una mayor transparencia en su funcionamiento.

vid bestämmande av antalet arbetstagare enligt andra meningen, räknas enbart arbetstagare vars regelmässiga arbetstid överstiger tio timmar i veckan eller 45 timmar i månaden".
por último, y cuando el derecho nacional ni siquiera se había adaptado correctamente aún a la directiva 79/7, se le opuso la caducidad de su acción judicial destinade a que se declarara que dichas autoridades debíen heber acogido su solicitud.

”b) registrerade i en medlemsstat, såvida inte deras regelmässiga säkerhetstillsyn har anförtrotts tredjeland och de inte används av en gemenskapsoperatör, eller”
«b) matriculadas en un estado miembro a menos que su supervisión reglamentaria en materia de seguridad haya sido delegada en un tercer país y no sean utilizadas por un operador comunitario, o».

(7) detta direktiv avser att omfatta företag vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster och/eller utföra investeringsverksamhet.
(7) la presente directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesional.

regelmässig utsändning
emisión regular