검색어: sydkoreanska (스웨덴어 - 스페인어)

sydkoreanska won
won surcoreano (krw)

sydkoreanska tillverkare
productores coreanos

icke samarbetsvilliga sydkoreanska företag
empresas coreanas que no cooperaron

taric-tilläggsnummer för den sydkoreanska tillverkaren
código taric adicional del fabricante coreano

belägg för dumpning (icke samarbetsvilliga sydkoreanska företag)
pruebas de dumping (empresas coreanas que no cooperaron en la investigación)

detta avtal genomfördes inte korrekt av den sydkoreanska regeringen.
el acuerdo no fue aplicado correctamente por el gobierno coreano.

den sydkoreanska marknadsandelen låg kvar på försumbara nivåer under hela skadeundersökningsperioden.
la cuota de mercado de corea siguió siendo insignificante a lo largo del período de análisis.

de sydkoreanska priserna var dock högre än genomsnittspriserna från de berörda länderna.
sin embargo, los precios coreanos fueron mayores que los precios medios de los países afectados.

undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar (icke samarbetsvilliga sydkoreanska företag)
neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping (empresas coreanas que no cooperaron en la investigación)

icke samarbetsvilliga sydkoreanska företags import (ton, enbart berörd produkt)
importaciones de empresas coreanas que no cooperaron (toneladas, solo del producto afectado)

genomsnittspriset på den sydkoreanska importen var generellt sett något lägre än unionstillverkarnas genomsnittspris.
el precio medio de las importaciones coreanas permaneció por lo general ligeramente por debajo de los precios medios de los productores de la unión.

de sydkoreanska produkternas marknadsandel minskade också med cirka 3 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
la cuota de mercado correspondiente a los productos coreanos descendió también unos tres puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación.

precis som den sydkoreanska importen minskade den taiwanesiska importvolymen betydligt mellan 2007 och undersökningsperiodens slut.
al igual que las importaciones coreanas, el volumen de las importaciones taiwanesas disminuyó considerablemente entre 2007 y el final del período de investigación.

betungande administrativ spårning av produkter, som även omfattade att ge den sydkoreanska branschorganisationen känslig affärsinformation.
un seguimiento administrativo oneroso de los productos, que, entre otras cosas, exige presentar información comercial delicada a la asociación industrial coreana;

(122) de priser som den sydkoreanska exporterande tillverkaren tog ut av den närstående importören studerades.
(122) se analizaron los precios cobrados al importador vinculado por el productor exportador coreano.

det gick inte att invända mot de sydkoreanska reglerna för gåvor vid köp, eftersom även vissa medlemsstater hade ett totalförbud.
no ha lugar la denuncia relativa al régimen coreano aplicable a la venta con regalo, pues en algunos estados miembros también está completamente prohibida.

det ska noteras att de fyra sydkoreanska exporterande tillverkarna enligt eurostats uppgifter svarar för all export till eu med ursprung i det landet.
hay que señalar que los cuatro productores exportadores de corea representan la totalidad de las exportaciones procedentes de dicho país, tal como se desprende de la comparación con los datos de eurostat relativos a las importaciones.

i detta avseende hindrar inte det faktum att envc konkurrerar med sydkoreanska varv det faktum att varvet också konkurrerar med andra varv på den gemensamma marknaden.
a este respecto, el hecho de que envc estuviera en competencia con los astilleros coreanos no significa que no lo estuviera también con respecto a otros astilleros del mercado común.

(7) när det gäller de påstådda sydkoreanska subventioner som uttryckligen omfattas av klagomålet fastställde kommissionen följande:
(7) por lo que respecta a las supuestas subvenciones coreanas que fueron expresamente objeto de la denuncia, la comisión estableció lo siguiente:

de menar att hynix semiconductor inc. sedan den ursprungliga undersökningsperioden (2001) beviljats en rad nya subventioner av de sydkoreanska myndigheterna.
se aduce que esta empresa disfruta de una serie de subvenciones nuevas concedidas por el gobierno de la república de corea con posterioridad al periodo de investigación original (2001).