검색어: transaktionskostnader (스웨덴어 - 스페인어)

transaktionskostnader
coste de las operaciones

vid behov får de även täcka transaktionskostnader.
de ser necesario, podrán cubrir también los costes de transacción.

transaktionskostnader som fondföretaget debiteras vid transaktioner med dess egen portfölj.
los costes de transacción en que incurra un oicvm por transacciones en su cartera.

följande allmänna regler ska tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
se aplicarán las normas generales siguientes al cálculo del coste de las operaciones:

investeringar redovisas första gången med verkligt värde plus transaktionskostnader.
los préstamos se consignan cuando se anticipa efectivo a los prestatarios.

följande allmänna regler skall tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
se aplicarán las normas generales siguientes al cálculo del coste de las operaciones:

att transaktionskostnader skall tas bort och att räntorna skall sänkas är goda nyheter.
usted tiene que -como decía mi compañero langen- abrir una brecha en una coraza de acero. forza, señor comisario.

gemensamma åtgärder innebär emellertid ytterligare transaktionskostnader som bör ersättas på lämpligt sätt.
sin embargo, la acción común implica costes de transacción adicionales que deben ser compensados adecuadamente.

europeiska gemenskapernas transaktionskostnader som belastar den slutliga låntagaren tas upp direkt i resultaträkningen.
los costes de transacción contraídos por las comunidades europeas y vueltos a cargar posteriormente al beneficiario del préstamo se consignan directamente en la cuenta de resultados económicos.

borttagandet av transaktionskostnader i elva medlemsstater inom europe iska unionen, som omfattar en befolkning på över
en los debates en el marco de la alianza participan 11 de los 15 estados, por lo que no espero que en esta cuestión se produzca una

detta kan leda till avskräckande transaktionskostnader och därmed utgöra ett hinder på den inre marknaden för försäkringar.
es probable que esto genere unos costes de transacción prohibitivos y, de ese modo, impida el funcionamiento del mercado interior de seguros.

ldcom har lämnat följande definition på spread: ersättning för transaktionskostnader för ett lån på obligationsmarknaden.
ldcom da la siguiente definición de spread: remuneración de un empréstito en el mercado obligacionista.

innan euron infördes räknar man med att dessa transaktionskostnader uppgick till cirka 1% av bnp inom eu.
antes del euro, se calcula que estos costes de transacción representaban aproximadamente el 1% del pib de la unión europea.

planen syftar till att minska icke tullbaserade hinder och transaktionskostnader, liksom främja handelsmöjligheter mellan de två regionerna.
ellos, que rechazaban la preferencia nacional piden hoy la preferencia corpora tivista.

(detta kommer sannolikt inte att leda till effektiva incitament för förebyggande och kan medföra höga transaktionskostnader.)
en la actualidad, adoptan mayores precauciones y evalúan losriesgos de manera más profunda cuando proponen unacobertura de daños causados al medio ambiente. las

alla övriga kostnader som inte ingår i ter, däribland transaktionskostnader, om de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten bedömer att dessa är tillgängliga.
indicación de todos los demás costes no incluidos en la ratio total de gasto, incluidos los costes de transacción, cuando las autoridades competentes del estado miembro de acogida consideren que pueden comunicarse;

depå- och förvaltningsavgifter, avgifter för löpande räkningar och andra indirekta kostnader ska inte betraktas som transaktionskostnader utan ska tas med i resultaträkningen.
los gastos de custodia y gestión, las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias.

höga transaktionskostnader - t.ex. på grund av att det krävs avancerad och dyrbar mätningsteknik - minskar naturligtvis också kostnadseffektiviteten.
un nivel elevado del coste de las transacciones, debido por ejemplo a la necesidad de disponer de técnicas de medición per feccionadas y costosas, reducirá obviamente también la relación coste-eficacia.

b) depå- och förvaltningsavgifter, avgifter för löpande räkningar och andra indirekta kostnader skall inte betraktas som transaktionskostnader utan skall tas med i resultaträkningen.
b) los gastos de custodia y gestión, las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias.

rent pris ( ”clean price”) transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
precio ex cupón el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado, pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo.