검색어: tvillingar (스웨덴어 - 스페인어)

tvillingar
gemelos

tvillingar, sammanvuxna
gemelos siameses

sjukdomar bland tvillingar
enfermedades en gemelos

majoriteten av flerbörderna är tvillingar.
la mayoría de embarazos múltiples son gemelares.

din barm är lik ett killingpar, tvillingar av en gasell.
tus dos pechos son como dos venaditos, mellizos de gacela

när hon nu skulle föda, se, då funnos tvillingar i hennes liv.
aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en el vientre de tamar

efter behandling med gonadotropiner finns det en ökad risk för att få tvillingar eller fler barn.
después del tratamiento con preparaciones de gonadotrofinas, existe un mayor riesgo de embarazos múltiples.

när sedan tiden var inne att hon skulle föda, se, då funnos tvillingar i hennes liv.
cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su vientre

för tvillingar ges bidraget fram till slutet av det första obligatoriska skolåret och för barn med kronisk sjukdom eller allvarligt funktionshinder fram till tio års ålder.
se trata del programa de años de primas: el objetivo del programa es ofrecer a las personas que trabajan en el sector público la posibilidad de jubilarse de manera paulatina y digna, permitiéndolos ejercer su actividad a tiempo parcial.

hos patienter som genomgår ovulationsinduktion ökar förekomsten av multipelgraviditeter och flerbörd (oftast tvillingar) jämfört med naturlig befruktning.
en pacientes sometidas a la inducción de la ovulación, la incidencia de embarazos y partos múltiples (en su mayoría gemelares) es más elevada que en el caso de concepción natural.

honorna får ungar två gånger per år (i normala fall tvillingar och i fångenskap ofta trillingar), och alla gruppmedlemmar tar hand om avkomman.
las hembras tienen dos camadas al año (normalmente gemelos y, en cautividad, no es infrecuente que sean trillizos), y todos los miembros del grupo cuidan a las crías.

studier av tvillingar visar att mellan 60 och 80 % av den maximala benmassan bestäms genetiskt och det finns också belägg för att vissa aspekter av benvävnadens arkitektur och geometri av relevans för benstyrkan är ärftliga.
de estudios realizados con gemelos se desprende que entre el 60 y el 80% de la masa ósea máxima está genéticamente determinada. también hay indicios de que se heredan algunos aspectos de la arquitectura y de la geometría que condicionan la resistencia del hueso.

hos patienter som genomgår ovulationsinduktion, ökar förekomsten av multipelgraviditeter (företrädesvis tvillingar) och flerbörd jämfört med naturlig befruktning, men detta kan minimeras genom att använda rekommenderad dos och behandlingsschema.
sin embargo, esto puede reducirse al mínimo utilizando la dosis y pauta de administración recomendadas.

tvilling
banda de maclas