검색어: ursprungsföretaget (스웨덴어 - 스페인어)

a) alla uppgifter som krävs för att identifiera djuret och ursprungsföretaget eller avsändarföretaget,
a) todos los elementos necesarios para la identificación del animal y de la explotación de origen o de procedencia;

de djur som avses i punkt 1 får vid inget tillfälle från det att de lämnar ursprungsföretaget fram till ankomsten till slutdestinationen
desde su salida de la explotación de origen hasta su llegada al destino final, los animales a que se refiere el apartado 1 no deberán en ningún momento:

efter att ha lämnat ursprungsföretaget skall de djur som avses i punkt 1 sändas direkt till slutdestinationen i en annan medlemsstat.
tras abandonar la explotación de origen, los animales a que se refiere el apartado 1 serán expedidos directamente a su destino final en otro estado miembro.

förpackningsanläggningar skall upprätta ett särskilt registreringssystem som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att spåra en ompaketerad produkt till ursprungsföretaget.
los centros de reenvasado deberán establecer un sistema de registro especial que permita a la autoridad competente retroceder hasta el establecimiento de origen del producto reenvasado.

a) en undersökning på ursprungsföretaget eller, i förekommande fall, avsändarföretaget för att fastställa anledningen till förekomsten av restsubstanser,
a) una investigación en la explotación de origen o de procedencia, según el caso, para determinar las razones de la presencia de residuos;

- om ursprungsföretaget inte är beläget i något av de områden som av den behöriga myndigheten belagts med restriktioner på grund av aviär influensa.
- la explotación de origen no está situada en ninguna de las zonas restringidas por la autoridad competente en relación con la influenza aviar.

b) djuren har en individuell identifiering som i varje enskilt fall gör det möjligt att spåra ursprungsföretaget när de inspekteras för certifiering av den officielle veterinären vid den godkända uppsamlingsplatsen i ursprungsmedlemsstaten, och
b) los animales deben estar individualmente identificados, al objeto de permitir localizar en cada caso la explotación de origen cuando sean examinados con fines de certificación por el veterinario oficial en el centro de concentración autorizado situado en el estado miembro de origen; y

- det har kunnat fastställas att inga kontakter ägt rum med eller att det inte finns något epidemiologiskt samband med avseende på aviär influensa mellan ursprungsföretaget och något företag eller någon kläckningsanläggning inom det område som anges i bilaga i, och
- no se han establecido contactos ni otros vínculos epidemiológicos en relación con la influenza aviar entre la explotación de origen y una explotación o un criadero situado en las regiones enumeradas en el anexo i, y

ii) att djuren, utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om identifiering av får och getter, senast på denna uppsamlingsplats får en individuell märkning som gör det möjligt att i varje enskilt fall spåra ursprungsföretaget, och
ii) sin perjuicio de las disposiciones legales comunitarias en materia de identificación de los ovinos y caprinos, en ese centro de concentración, como muy tarde, se identificará individualmente cada uno de los animales, a fin de permitir en cada caso localizar la explotación de origen; y

genom undantag från artikel 3.1 b och c får, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, får och getter avsedda för slakt avsändas utan fullgjort stopp från ursprungsföretaget direkt till ett slakteri i en annan medlemsstat för omedelbar slakt utan att genomgå någon uppsamling eller passera via en mellanstation.
no obstante lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 3, y sin perjuicio de lo previsto en el apartado 1, los ovinos y caprinos para sacrificio podrán, sin que se cumpla el período de statu quo, ser expedidos directamente de la explotación de origen a un matadero en otro estado miembro para su sacrificio inmediato, sin someterse a ninguna operación de concentración ni transitar por un punto de parada.

de avsänds/har avsänts (5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,(5) antingen [direkt till europeiska gemenskapen,](5) eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i punkt 6.2 och som ligger i det område som anges i punkt 10.1,]och fram till avsändningen till europeiska gemenskapena) har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, ochb) har de inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.10.9 alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.10.10 de har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.10.11 de har lastats för avsändning till europeiska gemenskapen den (12) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.11.
son o han sido (5) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:(5) bien [directamente a la comunidad europea,](5) o bien [al centro de reagrupación autorizado oficialmente descrito en el punto 6.2 situado dentro del territorio a que hace referencia el punto 10.1,]y, hasta su envío a la comunidad europea:a) no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplan como mínimo los mismos requisitos sanitarios que figuran en este certificado, yb) no han estado en ningún sitio, ni en un radio de 20 km alrededor del mismo, en el cual, se haya registrado durante los últimos treinta días algún caso o brote de alguna de las enfermedades mencionadas en el punto 10.1;10.9. los vehículos de transporte o los contenedores en que se hayan cargado se han limpiado y desinfectado previamente a la carga con un desinfectante oficialmente autorizado;10.10. han sido examinados por un veterinario oficial dentro de las 24 horas anteriores a la carga y no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad;10.11. han sido cargados para su envío a la comunidad europea el (12) en el medio de transporte descrito en el anterior punto 7, que, antes de la carga, se ha limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado, y está construido de modo que no puedan salirse del vehículo o contenedor durante el transporte las heces, la orina, la yacija ni el pienso.11.