검색어: välgrundat (스웨덴어 - 스페인어)

välgrundat beslut
decisión fundada

— huruvida överklagandet är välgrundat .........................................
fundamentación del recurso de casación .........................................

utgöra ett ifrågasättande av att beslutet är välgrundat.
sobre la obligación de comprobar la existencia de ventajas compensatorias en el plano individual

- en kunskapsbaserad ansats , för att få ett välgrundat beslutsfattande.
- un enfoque basado en los conocimientos , para que los responsables políticos puedan actuar con conocimiento de causa;

om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande.
cuando se estime el recurso de casación, el tribunal de justicia anulará la resolución del tribunal de primera instancia.

om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva för stainstansrättens avgörande.
si se estimare el recurso de casación, el tribunal de justicia anulará la resolución del tribunal de primera instancia.

du rekommenderas att läsa den så att du kan fatta ett välgrundat investeringsbeslut.”
es aconsejable que lea el documento para poder tomar una decisión fundada sobre la conveniencia o no de invertir en él.».

om överklagandet kan tas upp till prövning ska överklagandenämnden pröva huruvida det är välgrundat.
si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará si está fundado.

skiljedomsorganet måste alltid förvissa sig om att kravet är sakligt och rättsligt välgrundat.
el tribunal de arbitraje se asegurará de que la demanda está bien fundamentada tanto de hecho como de derecho.

domstolen anser att det saknas anledning att undersöka huruvida det andra antagandet är välgrundat.
por consiguiente, el motivo presentado en el marco del recurso de casación excede de la competencia del tribunal de justicia.

förstainstansrätten skulle ha möjlighet att göra en rättslig prövning av huruvida beslutet var materiellt välgrundat.
que la afpn había impuesto al sr. v una sanción claramente más grave que la propuesta por el consejo de disciplina, de modo que dicho tribunal anuló la decisión controvertida por insuficiencia de motivación.

den skall föra fram enkla och relevanta budskap och är på så vis ett mått på hur välgrundat beslutet är.
- intentar entablar una relación positiva con el ciudadano, que debe sentirse personalmente concernido por el mensaje y desear conocer la información que contiene.

innan skiljedomstolen avger sitt slutliga avgörande måste den förvissa sig om att kravet är sakligt och rättsligt välgrundat.
antes de pronunciarse la decisión definitiva, el tribunal arbitral deberá cerciorarse de que la demanda está bien fundada de hecho y de derecho.

eftersom värderingen grundades på att marken skulle klassificeras som handelsområde analyserade kommissionen också om detta antagande var välgrundat.
dado que la evaluación se basó en la calificación del suelo como «comercial», la comisión también analizó si esa hipótesis era fundada.

dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
esta información podrá remitirse a la comisión de forma agregada, de manera que la comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.

- kontroll av att det föreslagna verksamhetsprogrammet ur ekonomisk synvinkel är välgrundat och av tekniskt tillfredsställande kvalitet och att beräkningarna är välgrundade.
- comprobarán la coherencia económica y calidad técnica de los programas propuestos y el fundamento de las previsiones de gastos.

a) det finns välgrundat tvivel om huruvida leverantörerna kan släppa ut den mängd utsäde på marknaden som de har angett i ansökan.
a) existieran pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que solicitó autorización; o

punkt 2.2 a är inte tillämplig på ett företag för kollektiva investeringar vars investeringsmål är att utan någon betydande avvikelse följa ett välgrundat och allmänt erkänt offentligt index.
la letra a) del punto 2.2 no se aplica a una empresa de inversión colectiva cuyo objetivo de inversión es seguir, sin modificación importante, la de un índice publicado de amplia base y reconocido.

enligt artikel 54 första stycket i eg-stadgan för domstolen skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande om överklagandet är välgrundat. den kan då slutligt själv avgöra
la recurrente imputa, por otro lado, al tribunal de primera instancia haber aplicado al volumen de negocios de la empresa para el período de que se trata un tipo del 7,5 %, que considera inadecuado habida cuenta del carácter puramente marginal de su participación en el cartel.

d) att programförslaget ur ekonomisk synvinkel är välgrundat och av tekniskt tillfredsställande kvalitet, att beräkningarna och finansieringsplanen är välgrundade, liksom planen för programmets genomförande.
d) la coherencia económica y calidad técnica de los proyectos, el fundamento de las previsiones de gastos y el plan de financiación, y la planificación de su ejecución.