검색어: offentligrättsliga (스웨덴어 - 슬로바키아어)

offentligrättsliga juridiska personer
právnické osoby spravované verejným právom

offentligrättsligt / offentligrättsliga organ
organizácie/organizácií spravovaných podľa verejného práva

omstrukturering av offentligrättsliga skulder
reštrukturalizácia verejnoprávnych záväzkov

offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
iné právnické osoby, ktoré sa spravujú verejným alebo súkromným právom

gen åtgärder som vidtagits av offentligrättsliga organ.
Články 34–36zmluvy ofungovaní eÚ sa zaoberajú opatreniami prijatými členskými štátmi.

det offentligrättsliga organ som initierat insatsen, eller
verejnoprávny orgán, ktorý operáciu iniciuje, alebo b) orgán, ktorý sa riadi súkromným právom členského štátu (ďalej len „súkromný partner“), ktorý bol vybraný alebo sa má vybrať na realizáciu operácie.

offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa,
na verejné opatrenia všeobecnej povahy vo veciach vzdelávania alebo zdravia;

sparkassenverband och sparkassorna är emellertid inte privata investerare, utan offentligrättsliga organisationer.
v prípade zväzu sporiteľní sparkassanverband, resp. v prípade sporiteľní však nejde o súkromné osoby ale o verejnoprávne organizácie.

uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder till socialförsäkringsinstitutionen (zus) [7]
odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov, uznaný sociálnou poisťovňou (zus) [7]

förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt artikel 1.9 andra stycket
zoznam inštitúcií a kategórií inštitúcií, ktoré sa spravujú verejným právom, uvedených v druhom pododseku odseku 9 článku 1

andra privata eller offentligrättsliga aktörer bör därför också kunna bli medlemmar av en gruppering.
preto by sa aj iní aktéri založení podľa súkromného alebo verejného práva mohli stať členmi ezÚs.

bidrag enligt detta beslut får beviljas juridiska personer som omfattas av privaträttsliga eller offentligrättsliga bestämmelser.
podľa tohto rozhodnutia sa môžu granty udeliť právnickým osobám, a to bez ohľadu na to, či sa riadia súkromným, alebo verejným právom.

ekonomiskt bistånd enligt detta instrument får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
finančná pomoc podľa tohto nástroja sa môže poskytnúť fyzickým alebo právnickým osobám bez ohľadu na to, či sa riadia súkromným alebo verejným právom.

detta belopp omfattar offentligrättsliga skulder och den största borgenären är ef med fordringar på 35,9 miljoner zloty.
táto suma zahŕňa verejnoprávne záväzky, ktorých hlavným veriteľom je spoločnosť ef s pohľadávkami vo výške 35,9 mil. pln.

i sin egenskap av statligt ägd bank hade hlb hand om fhh:s bankaffärer och dess offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
ako štátna banka vykonávala hlb bankové obchody fhh a jeho právnických osôb verejného a súkromného práva.

offentligrättsliga organ, inrättningar och stiftelser inrättade av staten, delstaterna eller lokala myndigheter, i synnerhet följande:
orgány, zariadenia a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené spolkovými, štátnymi alebo miestnymi orgánmi, najmä v týchto oblastiach:

mellan 2001 och 2006 ökade tb:s offentligrättsliga skulder till zus, de lokala myndigheterna i sosnowiec, skattekontoret och pfron.
v rokoch 2001 až 2006 sa zvýšili verejnoprávne záväzky spoločnosti tb voči zus, mestskému úradu mesta sosnowiec, daňovému úradu a pfron.

enligt artikel 1.9 omfattar den kategorin statliga, regionala eller lokala myndigheter och offentligrättsliga organ samt sammanslutningar av en eller flera sådana.
v súlade s článkom 1 ods. 9 sa považujú za „verejných obstarávateľov“ ostatné regionálne alebo miestne správne orgány, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom a ich združenia.

niedersachsen hade därför regressrätt mot nordlb:s övriga garanter – samtliga offentligrättsliga institutioner – som ju inte kunde vara insolventa.
spolková krajina dolné sasko preto má nárok na vyrovnanie voči ostatným nositeľom záruk nordlb – všetky združenia verejného práva – u ktorých neexistovalo riziko platobnej neschopnosti.

nordlb bildades 1970 genom en fusion mellan fyra offentligrättsliga kreditinstitut (braunschweigische staatsbank, braunschweigische landesbausparkasse, hannoversche landeskreditanstalt och niedersächsische wohnungskreditanstalt).
nordlb vznikla v roku 1970 spojením štyroch verejnoprávnych úverových inštitútov (niedersächsische landesbank, braunschweigische staatsbank vrátane braunschweigische landessparkasse, hannoversche landeskreditanstalt a niedersächsische wohnungskreditanstalt-stadtschaft).