검색어: olycka (스웨덴어 - 아랍어)

olycka
حادث

men om olycka sker, skall liv givas för liv,
وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.
أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.

ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

de visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.
الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

en ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.

[ till sist ] sade de : " vår olycka var att vi gick för långt !
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين » .

han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.

dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.

giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.
‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

och de skola förnimma att jag är herren. det är icke ett tomt ord att jag skall låta denna olycka komma över dem.
ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر

den som har ett vrångt hjärta vinner ingen framgång, och den som har en förvänd tunga, han faller i olycka.
الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.

ty marots invånare våndas efter tröst; ned ifrån herren har ju en olycka kommit, intill jerusalems port.
لان الساكنة في ماروث اغتمّت لاجل خيراتها لان شرا قد نزل من عند الرب الى باب اورشليم.

och när ahab fick se elia, sade ahab till honom: »Är du här, du som drager olycka över israel?»
ولما رأى اخآب ايليا قال له اخآب أانت هو مكدر اسرائيل.

forna tiders profeter, de som hava varit före mig och dig, hava mot mäktiga länder och stora riken profeterat om krig, olycka och pest.
ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ

olycka efter olycka ropas ut, ja, hela landet bliver förött; plötsligt bliva mina hyddor förödda, i ett ögonblick mina tält.
بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.

för dem som när de drabbas av olycka och motgång säger : " vi tillhör gud och till honom skall vi återvända " -
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا : إنَّا عبيد مملوكون لله ، مدبَّرون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .

därför säger herren sebaot, israels gud, så: se, jag skall vända mitt ansikte mot eder till eder olycka, till att utrota hela juda.
لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اجعل وجهي عليكم للشر ولأقرض كل يهوذا.

[ då ] jämrade de sig : " vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick ! "
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « إنا كنا ظالمين » بالكفر .