검색어: sköna (스웨덴어 - 아랍어)

[ sköna ] som pärlor i [ ostronets ] skyddande skal .
« كأمثال اللؤلؤ المكنون » المصون .

jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från egypten.
بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

[ sköna och orörda ] som [ strutsens i sanden ] gömda ägg .
« كأنهن » في اللون « بيض » للنعام « مكنون » مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .

på den dagen skola de försmäkta av törst, edra sköna jungfrur och edra unga män,
في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان

och jorden som vi har brett ut och sänkt ned i den fast förankrade berg och där vi låter sköna växter av alla slag spira
« والأرض » معطوف على موضع إلى السماء ، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه .

och så sköna kvinnor som jobs döttrar funnos icke i hela landet; och deras fader gav dem arvedel bland deras bröder.
ولم توجد نساء جميلات كبنات ايوب في كل الارض واعطاهنّ ابوهنّ ميراثا بين اخوتهنّ.

min vän begynner tala, han säger till mig: »stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

se, du är ett ädelt träd, en ceder på libanon, med sköna grenar och skuggrik krona och hög stam, en som med sin topp räcker upp bland molnen.
هوذا اعلى الارز في لبنان جميل الاغصان واغبى الظل وقامته طويلة وكان فرعه بين الغيوم.

vi har smyckat jorden med sköna ting för att sätta människorna på prov [ och för att de med sitt handlande skall visa ] vilka som är de bästa ibland dem ;
« إنا جعلنا ما على الأرض » من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك « زينة لها لنبلوهم » لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك « أيهم أحسن عملاً » فيه أي أزهد له .

man skall röva dina skatter och plundra dina handelsvaror; man skall riva dina murar och bryta ned dina sköna hus; och stenarna, trävirket och gruset skall man kasta i havet.
وينهبون ثروتك ويغنمون تجارتك ويهدّون اسوارك ويهدمون بيوتك البهيجة ويضعون حجارتك وخشبك وترابك في وسط المياه.

så säger herren sebaot: fastedagarna i fjärde, femte, sjunde och tionde månaden skola för juda hus bliva till fröjd och glädje och till sköna högtider. men älsken sanning och frid.
هكذا قال رب الجنود. ان صوم الشهر الرابع وصوم الخامس وصوم السابع وصوم العاشر يكون لبيت يهوذا ابتهاجا وفرحا واعيادا طيبة. فاحبوا الحق والسلام.

skönhet
جمال