검색어: styggelse (스웨덴어 - 아프리칸스어)

du skall icke äta något som är en styggelse.
jy mag niks eet wat 'n gruwel is nie.

för herren äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
die planne van die slegte is vir die here 'n gruwel, maar vriendelike woorde is rein.

falsk våg är en styggelse för herren, men full vikt behagar honom väl.
'n valse weegskaal is vir die here 'n gruwel, maar in 'n volle gewig het hy behae.

alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder.
al die insekte met vlerke wat op vier pote loop 'n gruwel is hulle vir julle.

då upptändes herrens vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.
toe het die toorn van die here ontvlam teen sy volk, en hy het 'n afsku gekry van sy erfdeel.

ty en styggelse för herren är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.
want die verkeerde is vir die here 'n gruwel, maar sy verborgenheid is met die opregtes.

en styggelse för herren äro de vrånghjärtade, men de vilkas väg är ostrafflig behaga honom väl.
die wat verkeerd van hart is, is vir die here 'n gruwel; maar hy het behae in die wat regskape van wandel is.

du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.
met 'n manspersoon mag jy ook geen gemeenskap hê soos 'n mens met 'n vrou het nie. dit is 'n gruwel.

men levi och benjamin hade han icke räknat jämte de andra, ty konungens befallning var en styggelse för joab.
maar levi en benjamin het hy nie onder hulle getel nie, want die woord van die koning was vir joab 'n gruwel.

en orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.
'n man van onreg is vir die regverdiges 'n gruwel, en vir die goddelose is die opregte van wandel 'n gruwel.

och från den tid då det dagliga offret bliver avskaffat och förödelsens styggelse uppställd skola ett tusen två hundra nittio dagar förgå.
en van die tyd af dat die voortdurende offer afgeskaf en die ontsettende gruwel opgerig word, sal duisend twee honderd en negentig dae verloop.

ty en styggelse för herren är var och en som gör sådant, och för sådana styggelsers skull fördriver herren, din gud, dem för dig.
want elkeen wat hierdie dinge doen, is vir die here 'n gruwel; en om hierdie gruwels ontwil verdryf die here jou god hulle voor jou uit.

så skall du noga undersöka och rannsaka och efterforska; om det då befinnes vara sant och visst att en sådan styggelse har blivit förövad bland dig,
dan moet jy terdeë ondersoek en naspeur en uitvra, en as dit waarheid is, staan die saak vas, is hierdie gruwel by jou gedoen,

du har drivit mina förtrogna långt bort ifrån mig; du har gjort mig till en styggelse för dem; jag ligger fången och kan icke komma ut.
u het my bekendes ver van my verwyder, my iets afskuweliks gemaak vir hulle; ek is ingesluit en kan nie uitkom nie.

ty han föraktade icke den betrycktes elände och höll det icke för en styggelse; han fördolde icke sitt ansikte för honom, och när han ropade, lyssnade han till honom.
want hy het die ellende van die ellendige nie verag of verfoei en sy aangesig vir hom nie verberg nie; maar hy het gehoor toe dié hom aangeroep het om hulp.

och bland fåglarna skolen i räkna dessa såsom en styggelse, de skola icke ätas, de äro en styggelse: örnen, lammgamen, havsörnen,
en die volgende moet julle van die voëls vir 'n gruwel hou hulle mag nie geëet word nie, 'n gruwel is hulle: die arend en die lammervanger en die aasvoël;

och de satte fram särskilt för honom och särskilt för dem och särskilt för de egyptier som åto tillsammans med honom; ty egyptierna få icke äta tillsammans med hebréerna; sådant är nämligen en styggelse för egyptierna.
toe bring hulle dit vir hom besonders op en vir hulle besonders en vir die egiptenaars wat by hom eet, besonders; want die egiptenaars mag nie saam met die hebreërs eet nie, omdat dit vir die egiptenaars 'n gruwel is.

man bedriver styggelse, var och en med sin nästas hustru; ja, man orenar i skändlighet sin sons hustru; man kränker hos dig sin syster, sin faders dotter.
die een het 'n gruwelike ding gedoen met die vrou van sy naaste, en die ander het sy skoondogter verontreinig deur 'n skandelike daad, en 'n derde het in jou sy suster, sy vader se dogter, onteer.

men han sade till dem: »i hören till dem som göra sig rättfärdiga inför människorna. men gud känner edra hjärtan; ty det som bland människor är högt är en styggelse inför gud.
en hy het vir hulle gesê: dit is julle wat julself regverdig voor die mense, maar god ken julle harte; want wat by die mens hoog geag word, is 'n gruwel voor god.

herren sade till honom: »gå igenom jerusalems stad, och teckna med ett tecken på pannan de män som sucka och jämra sig över alla styggelser som bedrivas därinne.»
en die here sê vir hom: trek dwarsdeur die stad, dwarsdeur jerusalem, en maak 'n teken op die voorhoofde van die manne wat sug en steun oor al die gruwels wat daarin gedoen word.