검색어: betala (스웨덴어 - 알바니아어)

inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner
dhe jo atij prej të cilit do të shpërblehet me ndonjë dhunti,

den ogudaktige lånar och kan icke betala, men den rättfärdige är barmhärtig och givmild.
i pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka mëshirë dhe dhuron.

eller vem har först givit honom något, som han alltså bör betala igen?»
ose kush i dha atij më parë, që të ketë për të marrë shpagim?''.

och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.
por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

efter antalet år från jubelåret skall du betala din nästa, efter antalet årsgrödor skall han få betalning av dig.
do të blesh nga fqinji yt në bazë të numrit të viteve që kanë kaluar mbas jubileut, dhe ai do të të shesë në bazë të numrit të viteve të korrjes.

om ännu många år äro kvar, skall han såsom lösen för sig betala en motsvarande del av det penningbelopp som han köptes för.
në qoftë se mbeten akoma shumë vjet, do ta paguajë shpengimin e tij në bazë të numrit të tyre dhe çmimit me të cilin qe blerë;

men då de icke kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. vilken av dem kommer nu att älska honom mest?»
meqë ata nuk kishin të paguanin, ai ua fali borxhin të dyve. sipas teje, cili nga ata do ta dojë më shumë?''.

och om [den skuldsatte] är i ett trängt läge, ge honom då anstånd till dess han med lätthet kan betala.
po në qoftë se ai (borxhliu) është në gjendje të vështirë, atëherë bëni një pritje deri sa të vijë në një çlirim.

den som av misstag har dödat en troende skall befria en troende slav och betala blodspengar till den dödes närmaste, om de inte i en anda av försoning avstår från sin rätt.
ai që vret besimtarin me pahirë, duhet ta lirojë nga robëria një rob-besimtar, kurse familjes së tij t’ia paguajë gjakun; vetëm në qoftë se ata e falin.

om däremot allenast få år återstå till jubelåret, så skall han räkna efter detta, sig till godo, och betala lösen för sig efter antalet av sina år.
po të jetë se mbeten vetëm pak vite për të arritur në jubile, do ta bëjë llogarinë me blerësin e tij dhe do ta paguajë çmimin e shpengimit të tij në bazë të pak viteve që kanë mbetur.

men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
dhe, duke qenë se ky nuk kishte të paguante, zotëria e tij urdhëroi që të shitej ai me gruan e tij, bijtë e tij dhe gjithë ç'kishte, dhe të shlyejë detyrimin.

och när de hade kommit till kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till petrus och sade: »plägar icke eder mästare betala tempelskatt?»
kur arritën në kapernaum, vjelësit e të drahmeve iu afruan pjetrit dhe thanë: ''mësuesi juaj a e paguan taksën e tempullit?''.

trots detta föreslås i olika bedömningar av anpassningsstrategier att förberedande och väl tajmade åtgärder är motiverat ur både ekonomisk, social och miljömässig synvinkel. detta eftersom de kan minska risken för skador betydligt och betala sig många gånger jämfört med en passiv ansats.
megjithatë, vlerësimet e alternativave të adaptimit kanë sugjeruar se ndërmarrja me kohë e masave të adaptimit ka një kuptim ekonomik, social dhe mjedisor, pasi ato mund të reduktojnë në mënyrë të theksuar dëmet potenciale dhe se kostoja do të jetë shumë herë më e madhe nëse nuk veprohet.

men om de visar ånger och [villighet att] förrätta bönen och betala allmoseskatten, lämna dem då i fred - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
e nëse pendohen dhe e kryejnë faljen dhe japin zeqatin, lëshoniu rrugën, sepse all-llahu njëmend fal, është mëshirëplotë.

Är någon i sådant armod att han icke kan betala det värde du bestämmer, så skall han ställas fram inför prästen, och prästen skall då bestämma ett värde för honom; efter vad den som har gjort löftet kan anskaffa skall prästen bestämma värdet för honom.
por në se ai është tepër i varfër për të paguar shumën e kërkuar nga vlerësimi yt, atëherë do të paraqitet para priftit dhe ky do të bëjë vlerësimin. prifti do ta bëjë vlerësimin duke pasur parasysh mjetet që ka ai që ka lidhur kushtin.

) frikopplat stöd betalas inte på grundval av produktens volym, utan till exempel på grundval av historiska rättigheter (utifrån ett referensår).
(ky definicion është bazuar në vlerësimin e resurseve të pyjeve boreale dhe të atyre të buta, të komitetit të drurëve të pyllit të komisionit ekonomik për evropën të kombeve të bashkuara (unece) dhe organizata e ushqimit dhe bujqësisë (fao))