검색어: sallum (스웨덴어 - 알바니아어)

sallum, amarja, josef;
shalumi, amariahu dhe jozefi.

son till sallum, son till sadok, son till ahitub,
bir i shalumit, biri i tsadokut, bir i ahitubit,

sallum födde hilkia, och hilkia födde asarja.
shalumit i lindi hilkiahu; hilkiahut i lindi azariahu;

hans son var sallum; hans son var mibsam; hans son var misma.
bir i të cilit ishte shalumi, bir i të cilit ishte mibsami, bir i të cilit ishte mishma.

naftalis söner voro jahasiel, guni, jeser och sallum, bilhas söner.
bijtë e neftalit ishin jahtsieli, guni, jetseri, shalumi, bijtë e bilhahut.

vad nu mer är att säga om sallum och om den sammansvärjning han anstiftade, det finnes upptecknat i israels konungars krönika.
pjesa tjetër e bëmave të shalumit dhe komploti që ai kurdisi a nuk janë të shkruara në librin e kronikave të mbretërve të izraelit?

och dörrvaktarna: sallum, ackub, talmon och ahiman med sina bröder; men sallum var huvudmannen.
derëtarët ishin shallumi, akubi, talmoni, ahimani dhe vëllezërit e tyre; shalumi ishte i pari i tyre.

josias söner voro johanan den förstfödde, jojakim, den andre, sidkia, den tredje, sallum, den fjärde.
bijtë e josias ishin johnani, i parëlinduri, i dyti jehojakimi, i treti sedekia dhe i katërti shalumi.

därbredvid arbetade sallum, hallohes' son, hövdingen över andra hälften av jerusalems område, han själv med sina döttrar.
pranë tij punonte për riparimet, bashkë me bijat e tij, shalumi, bir i haloheshit, kryetar i gjysmës së rrethit të jeruzalemit.

och sallum, jabes' son, anstiftade en sammansvärjning mot honom och slog honom till döds i folkets åsyn, och blev så konung i hans ställe
pastaj shalumi, bir i jabeshit, kurdisi një komplot kundër tij; e goditi dhe e vrau përpara popullit, dhe mbretëroi në vend të tij.

sallum, jabes' son, blev konung i ussias, juda konungs, trettionionde regeringsår, och han regerade en månads tid i samaria.
shalumi, bir i jabeshit, filloi të mbretërojë vitin e tridhjetenëntë të uziahut, mbretit të judës, dhe mbretëroi plot një muaj në samari.

men då drog menahem, gadis son, upp från tirsa och kom till samaria och slog sallum, jabes' son, till döds i samaria, och blev så konung i hans ställe
pastaj menahemi, bir i gadit, doli nga titrtsahu dhe hyri në samari; në samaria goditi shalumin, birin e jabeshit, e vrau dhe mbretëroi në vend të tij.

ty så säger herren om sallum, josias son, juda konung, som blev konung efter sin fader josia, och som har dragit bort ifrån denna plats: han skall icke mer komma hit tillbaka,
sepse kështu thotë zoti për shalumin, birin e josias, mbret i judës, që mbretëron në vend të josias atit të tij dhe që ka dalë nga ky vend: "ai nuk do të kthehet më,

av dörrvaktarna: sallums barn, aters barn, talmons barn, ackubs barn, hatitas barn, sobais barn: ett hundra trettioåtta.
derëtarët: bijtë e shalumit, bijtë e aterit, bijtë e talmonit, bijtë e akubit, bijtë e hatitas, bijtë e shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.