검색어: hur (스웨덴어 - 암하라어)

hur är det fatt med ert omdöme ?
ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ !

de såg hur deras fäder gick vilse
እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና ፡ ፡

men hur är det fatt med dem som inte vill tro
የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ?

[ och ] hur de river upp moln av damm
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም ፤

och hur de säger ett men gör ett annat ?
እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን ( አታይምን ) ፤

se hur deras [ hovar ] slår upp gnistor
( በሰኮናቸው ) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም ፤

har du [ muhammad ] hört hur det gick för den armé
የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን ?

och åt jordens [ yta ] , hur den har bretts ut
ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? )

har du inte sett hur din herre gick till väga mot elefantens armé ?
በዝሆኑ ባለቤቶች ጌታህ እንዴት እንደሠራ አላወቅህምን ?

hur många profeter har vi inte sänt till folken i äldre tid !
በፊተኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ከነቢይ ብዙን ልከናል ፡ ፡

detta är sanningen om hur de kommer att tvista och träta i elden .
ይህ በእርግጥ እምነት ነው ፡ ፡ ( እርሱም ) የእሳት ሰዎች ( የእርስ በእርስ ) መካሰስ ነው ፡ ፡

de flesta människor uppnår inte tron , hur mycket du än önskar det ;
አብዛኛዎቹም ሰዎች ( ለማመናቸው ) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም ፡ ፡

har du inte sett hur din herre gick till väga mot [ stammen ] aad ?
ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን ?

" hur är det fatt med er ? ni hjälper ju inte varandra ! "
( ለእነርሱም ) « የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ ? ( ይባላሉ ) ፡ ፡

[ detta är ] en berättelse om hur din herre bevisade sin tjänare sakarias sin nåd .
( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡

för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn , hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna .
( ይህንንም ያደረገው ) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡

israeliter ! minns mina välgärningar mot er och hur jag visade er sådan välvilja som jag inte har visat något annat folk .
የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ መኾኔን አስታውሱ ፡ ፡

hur många folk , som i övermod satte sig upp emot guds och hans sändebuds befallningar , har vi inte avkrävt sträng räkenskap och låtit dem utstå svåra straff .
ከከተማም ከጌታዋ ትዕዛዝ ከመልክተኞቹም ያመጸች ፣ ብርቱንም ቁጥጥር የተቆጣጠርናት ፣ መጥፎንም ቅጣት የቀጣናት ብዙ ናት ፡ ፡

hur [ skall de förhålla sig ] när dödsänglarna hämtar deras själar medan de slår dem i ansiktet och i ryggen ?
መላእክትም ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን የሚመቱ ሲኾኑ በገደሉዋቸው ጊዜ ( ኹኔታቸው ) እንዴት ይኾናል ?

[ egyptierna ] sade : " men hur skall [ gärningsmannen ] straffas , om det är så att ni ljuger ? "
« ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው » አሏቸው ፡ ፡