검색어: jag har (스웨덴어 - 암하라어)

jag har nu sagt eder det förut.
እነሆ፥ አስቀድሜ ነገርኋችሁ።

jag har vädjat till dem med hög röst
« ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው ፡ ፡

jag har nämligen knutit dig till mig själv .
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡

hon skryter : " jag har förbrukat en förmögenhet ! "
« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡

men tagen i eder till vara. jag har nu sagt eder allt förut.
እናንተ ግን ተጠንቀቁ፤ እነሆ፥ አስቀድሜ ሁሉን ነገርኋችሁ።

ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt guds rådslut.
የእግዚአብሔርን ምክር ሁሉ ነግሬአችኋለሁና፥ ምንም አላስቀረሁባችሁም።

och för vilken jag har jämnat vägen [ genom livet ] .
ለእርሱም ( ኑሮውን ) መዘርጋትን የዘረጋሁለት ( ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ ) ፡ ፡

jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring.
ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ እንጂ ጻድቃንን ልጠራ አልመጣሁም አላቸው።

men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.
ነገር ግን ይህን ስለ ተናገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል።

jag har inte rätt att stöta bort dem [ som säger att de är ] troende .
« እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም ፡ ፡

men han svarade dem: »jag har mat att äta som i icke veten om.»
እርሱ ግን። እናንተ የማታውቁት የምበላው መብል ለእኔ አለኝ አላቸው።

och jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig guds vilja . "
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »

jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.
እኔ ላደርገው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር አከበርሁህ፤

ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom'
አንድ ወዳጄ ከመንገድ ወደ እኔ መጥቶ የማቀርብለት የለኝምና ይላልን?

lÄmna åt mig att [ ta itu med ] den som jag har skapat ensam [ i moderlivet ]
አንድ ኾኖ ከፈጠርኩት ሰው ጋር ተዎኝ ( እኔ እበቃሃለሁ ) ፡ ፡

ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.
የቅዱሳን ልብ በአንተ ስራ ስለ ዐረፈ፥ ወንድሜ ሆይ፥ በፍቅርህ ብዙ ደስታንና መጽናናትን አግኝቼአለሁና።

[ noa bad till gud och ] sade : " herre ! jag har talat till mitt folk natt och dag ,
( ስለ ተቃወሙትም ) « አለ ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሌሊትም ቀንም ሕዝቦቼን ጠራሁ ፡ ፡

jag har fått del av en kunskap som du inte har fått del av . följ mig [ så ] skall jag visa dig en rak väg .
« አባቴ ሆይ ! እኔ ከዕውቀት ያልመጣልህ ነገር በእርግጥ መጥቶልኛልና ተከተለኝ ፡ ፡ ቀጥተኛውን መንገድ እመራሃለሁና ፡ ፡

[ och noa ] sade : " jag har kommit , mitt folk , för att varna er klart och entydigt :
( እርሱም ) አለ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ ፡ ፡

[ moses ] sade : " herre ! jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig .
( ሙሳ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡