검색어: svart (스웨덴어 - 암하라어)

svart
ጥቁር

svart bakgrund
ጥቁር

okänd färg (svart/röd)
ያልታወቀ ቀለም

och skymmas av svart [ rök ] ;
ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች ፤

ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;
በራስህም አትማል፥ አንዲቱን ጠጉር ነጭ ወይም ጥቁር ልታደርግ አትችልምና።

skynda fram mot roparen , och de som förnekade sanningen skall säga : " detta är en svart dag ! "
ወደ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳዮች ኾነው ( ይወጣሉ ) ፡ ፡ ከሓዲዎቹ ( ያን ጊዜ ምን ይላሉ ? ) « ይህ ብርቱ ቀን ነው » ይላሉ ፡ ፡

och jag såg lammet bryta det sjätte inseglet. då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart som en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ስድስተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ አየሁ፥ ታላቅም የምድር መናወጥ ሆነ፥ ፀሐይም እንደ ማቅ ጠጕር ጥቁር ሆነ፥ ጨረቃም በሞላው እንደ ደም ሆነ፥

och nÄr våra budbärare kom till lot blev han bekymrad då han såg att han inte kunde skydda dem , och han utbrast : " detta är en svart dag ! "
መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ ( ምክንያት ) አዘነ ፡ ፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ ፡ ፡ « ይህ ብርቱ ቀን ነውም » አለ ፡ ፡

[ de skall få till svar : ] " håll inne i dag med era jämmerrop ! från oss kan ni inte vänta någon hjälp !
ዛሬ አትወትውቱ ፤ እናንተ ከእኛ ዘንድ አትረዱም ፡ ፡