검색어: tagit (스웨덴어 - 암하라어)

han har tagit sig an sin tjänare israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet
ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፥ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም ምሕረቱ ትዝ እያለው እስራኤልን ብላቴናውን ረድቶአል።

då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
እርሱም ቍራሹን ከተቀበለ በኋላ ወዲያው ወጣ፤ ሌሊትም ነበረ።

eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [ honom ]
ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው ( ይከጀላል ) ፡ ፡

men apostlarna och de bröder som voro i judeen fingo höra att också hedningarna hade tagit emot guds ord.
ሐዋርያትና በይሁዳም የነበሩት ወንድሞች አሕዛብ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ተቀበሉ ሰሙ።

då nu apostlarna i jerusalem fingo höra att samarien hade tagit emot guds ord, sände de dit petrus och johannes.
በኢየሩሳሌምም የነበሩት ሐዋርያት የሰማርያ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቃል እንደተቀበሉ ሰምተው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሰደዱላቸው።

då talade de med varandra och sade: »det är därför att vi icke hava tagit med oss bröd.»
እነርሱም። እንጀራ ባንይዝ ነው ብለው እርስ በርሳቸው ተነጋገሩ።

men när de fick se [ trädgården ] sade de : " vi måste ha tagit fel väg ! "
( ተቃጥላ ) ባዩዋትም ጊዜ « እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን » አሉ ፡ ፡

njut av det som är tillåtet och nyttigt av det byte ni har tagit i krig , men frukta gud . gud är ständigt förlåtande , barmhärtig .
( ከጠላት ) ከዘረፋችሁትም ( ሀብት ) የተፈቀደ መልካም ሲኾን ብሉ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡

har det inte gått därhän att de har tagit [ andra ] beskyddare i hans ställe ? gud är den ende beskyddaren !
ከእርሱ ሌላ ረዳቶችን ያዙን ? ( ረዳቶች አይደሉም ) ፡ ፡ አላህም ረዳት እርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ሙታንን ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt gud och fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
በኋላም፥ መንግሥቱን ለእግዚአብሔር ለአባቱ አሳልፎ በሰጠ ጊዜ አለቅነትንም ሁሉና ሥልጣንን ሁሉ ኃይልንም በሻረ ጊዜ፥ ፍጻሜ ይሆናል።

sanningen [ är vad du har tagit emot ] från din herre ; låt inga tvivel uppstå [ om detta ] !
( ይህ ) ከጌታህ የኾነ እውነት ነው ፤ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን ፡ ፡

och vi gav honom tillbaka [ dem som vi hade tagit från honom av ] hans familj och fördubblade deras antal som en särskild nåd från oss och som en påminnelse till dem som har förstånd .
ለእርሱም ከእኛ ዘንድ ለችሮታ ባለአእምሮዎችንም ለመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰላቸውን ሰጠነው ፡ ፡

[ när drottningen läst brevet ] sade hon : " aktade rådgivare ! jag har tagit emot ett brev hållet i högstämda ordalag .
( እርሷም በደረሳት ጊዜ ) አለች « እናንተ መማክርቶች ሆይ ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ ፡ ፡

mÄnniskor ! ni har tagit emot bevis [ för sanningen ] från er herre och vi har gett er ett klart ljus [ som skall lysa er ] .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ዘንድ በእርግጥ አስረጅ መጣላችሁ ፤ ወደእናንተም ገላጭ የኾነን ብርሃን ( ቁርኣንን ) አወረድን ፡ ፡

om de trodde på gud och på sin profet och på vad som har uppenbarats för honom skulle de inte ha tagit dessa [ avgudadyrkare ] till bundsförvanter ; men många av dem är förhärdade i trots och synd .
በአላህና በነቢዩ ወደርሱም በተወረደው ቁርኣን የሚያምኑ በኾኑ ኖሮ ወዳጆች አድርገው ባልያዙዋቸው ነበር ፡ ፡ ግን ከነርሱ ብዙዎቹ አመጠኞች ናቸው ፡ ፡

" följ det som har uppenbarats för er av er herre , och följ inte [ andra som ni har tagit till ] beskyddare i hans ställe . " - men det är sällan ni ägnar någon eftertanke [ åt våra varningar ] !
ከጌታችሁ ወደእናንተ የተወረደውን ተከተሉ ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ረዳቶችን አትከተሉ ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ትገሰጻላችሁ ፡ ፡