검색어: vem (스웨덴어 - 암하라어)

vem av er som har förlorat förståndet .
ዕብደት በማንኛችሁ እንዳልለ ፡ ፡

fråga dem vem av dem som borgar för detta ;
በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው ፡ ፡

vem vill anklaga guds utvalda? gud är den som rättfärdiggör.
እግዚአብሔር የመረጣቸውን ማን ይከሳቸዋል? የሚያጸድቅ እግዚአብሔር ነው፥ የሚኰንንስ ማን ነው?

alltså är han barmhärtig mot vem han vill, och vem han vill förhärdar han.
እንግዲህ የሚወደውን ይምረዋል፥ የሚወደውንም እልከኛ ያደርገዋል።

din herre vet bäst vem som avviker från hans väg och han vet bäst vem som söker ledning .
ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የሚሳሳቱትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

då sade de som hörde detta: »vem kan då bliva frälst?»
የሰሙትም። እንግዲህ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።

din herre vet bäst vem som har vikit av från hans väg , och han vet bäst vem som följer hans ledning .
ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

han visste nämligen vem det var som skulle förråda honom; därför sade han att de icke alla voro rena.
አሳልፎ የሚሰጠውን ያውቅ ነበርና፤ ስለዚህ። ሁላችሁ ንጹሐን አይደላችሁም አለው።

där ligger summan av deras kunskap . din herre vet bäst vem som överger hans väg och han vet bäst vem som låter sig vägledas .
ይህ ( አነስተኛይቱን ሕይወት መምረጥ ) ከዕውቀት ድካቸው ነው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም የቀናውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡

säg : " var och en går till väga på sitt sätt och din herre vet bäst vem som följer en rak väg .
« ሁሉም በሚመስለው መንገዱ ላይ ይሠራል ፡ ፡ ጌታችሁም እርሱ መንገዱ ቀጥተኛ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው በላቸው ፡ ፡

[ säg , muhammad : ] " skall jag säga er till vem de onda andarna stiger ned
ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን

genom hans förnedring blev hans dom borttagen. vem kan räkna hans släkte? ty hans liv ryckes undan från jorden.»
በውርደቱ ፍርዱ ተወገደ፤ ሕይወቱ ከምድር ተወግዳለችና ትውልዱንስ ማን ይናገራል?

[ abraham ] sade : " vem - utom den som helt har gått vilse - ger upp hoppet om sin herres nåd ? "
« ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው » አለ ፡ ፡