검색어: mätsnöre (스웨덴어 - 에스페란토어)

sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se en man som hade ett mätsnöre i sin hand.
mi denove levis miajn okulojn, kaj mi ekvidis:jen staras viro, kiu tenas en sia mano mezursxnuron.

så sker det att hos dig icke mer finnes någon som får spänna mätsnöre över en lott i herrens församling.
tial oni ne mezuros por vi per sxnuro terpecon lote en la komunumo de la eternulo.

vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
kiu starigis gxiajn mezurojn, se vi tion scias? aux kiu etendis super gxi rektosxnuron?

pelikaner och rördrommar skola taga det i besittning, uvar och korpar skola bo däri; ty förödelsens mätsnöre och förstörelsens murlod skall han låta komma däröver.
ekposedos gxin pelikano kaj botauxro, kaj gufo kaj korvo logxos sur gxi; kaj li etendos super gxi rektosxnuron de ruinigo kaj vertikalon de detruo.

sedan gick mannen, med ett mätsnöre i handen, ett stycke mot öster och mätte därvid upp tusen alnar och lät mig så gå över vattnet, och vattnet räckte mig där till fotknölarna.
kiam la viro iris orienten, li havis en sia mano mezursxnuron, kaj li mezuris mil ulnojn, kaj transpasigis min trans la akvon, kiu estis alta gxis la maleoloj.

det är han, som kastar lott för dem, hans hand tillskiftar dem deras mark efter mätsnöre; till evig tid skola de hava den till besittning, från släkte till släkte bo därpå.
kaj li mem lotumis por ili, kaj lia mano dividis por ili laux rektosxnuro; ili heredos tion por cxiam, de generacio al generacio ili logxos tie.

träsnidaren spänner ut sitt mätsnöre och gör märken på trästycket med sitt ritstift, han arbetar därpå med sina eggjärn och märker ut det med passaren; och han gör så därav en mansbild, en prydlig människogestalt, som får bo i ett hus.
alia hakas lignon, mezuras gxin per sxnuro, faras konturojn per grifelo, rabotas per rabotilo, cxirkauxsignas per cirkelo, kaj faras el gxi bildon de homo, de bela homo, por ke gxi logxu en la domo.

därför säger herren så: jag vill åter vända mig till jerusalem i barmhärtighet; mitt hus skall där bliva uppbyggt, säger herren sebaot, och mätsnöret skall spännas över jerusalem.
tial tiele diras la eternulo:mi returnas min al jerusalem kun kompato; mia domo estos konstruita en gxi, diras la eternulo cebaot, kaj sxnuro de cxarpentistoj estos tirata en jerusalem.