검색어: årsarbetstid (스웨덴어 - 영어)

årsarbetstid
working year

Årsarbetstid
annual time worked

% av årsarbetstid
% of annual time worked

en maximal årsarbetstid.
ceiling on the number of hours to be worked annually;

Årsarbetstid (kolumn y1)
annual time worked (column y1)

driftsledarens lantbruksutbildning Årsarbetstid
agricultural training of the manager

olika monster i Årsarbetstid
annual working time: contrasting patterns

under nattetid utför en viss andel av sin årsarbetstid.
perform a certain proportion of their annual working time during night time.

redan vid direktivets tillkomst hade frågan om årsarbetstid börjat diskuteras i europa.
annual working time issues were already being discussed in europe when the directive was launched.

i vissa medlemsstater har begränsade framsteg gjorts inom områdena flexibel arbetstid och årsarbetstid.
limited progress was achieved in some member states in the areas of flexible and annualised working time.

begreppet årsarbetstid kan enklast definieras som ett system där beräkningsperioden för den genomsnittliga veckoarbetstiden utgör ett år eller 365 dagar.
"annual working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.

varje arbetstagare som troligen kommer att fullgöra en viss del av sin årsarbetstid nattetid; denna del bestäms av den berörda medlemsstaten
on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the member state concerned:

det finns många möjligheter som täcker såväl deltid och årsarbetstid som flexibel pensionsålder och användningen av den tid som då blir disponibel till vidareutbildning eller tjänstledighet.
it will then make proposals designed to facilitate, at european level, lifelong access, valorization and validation of skills.

b) varje arbetstagare som troligen kommer att fullgöra en viss del av sin årsarbetstid nattetid; denna del bestäms av den berörda medlemsstaten
(b) on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the member state concerned:

arbetstidsdirektivets bestämmelser om fyra veckors betald semester om året och hälsokontroll för nattarbetare skulle utvidgas till att omfatta alla mobila arbetstagare och offshore-arbetstagare samt garantera en tillräcklig vila och en maximal årsarbetstid.
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the working time directive on 4 weeks' paid annual leave, health assessments for night workers, a guarantee of adequate rest, and a maximum number of hours to be worked annually;

ett antal arbetsgivare, särskilt på det kommunala området, har infört årsarbetstid: ett flexibelt system som har den fördelen att det tillgodoser både de anställdas och arbetsgivarens behov.
some employers, especially in local government, have introduced annualized hours contracts, which have the benefit of being sufficiently flexible to meet both employee and employer needs.

det finns emellertid tecken på att situationen gradvis förändras till följd av systemet med årsarbetstid (som berörde 9 % av arbetskraften 1993) i kombination med den allt vanligare användningen av flexibel arbetstid.
exposed to stress (%) are signs that annualised hours, reaching 9% of the workforce by 1993, are beginning to dent this national habit, together with increased forms of flexible working hours.

jag är övertygad om att de här förändringarna kommer att bäras upp av mer smidighet i arbetsorganisationen och kommer att tillåta att man sänker årsarbetstiden.
i am convinced that these changes will generally be built on greater flexibility in the organization of work, and this will make it possible to reduce working hours on an annual basis.