검색어: acklimatiserad (스웨덴어 - 영어)

acklimatiserad till avresetidzonens lokala tid.
means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acklimatiserad till den lokala tid där besättningsmedlemmen påbörjar sitt nästa arbetspass.
means acclimatised to the local time where the crew member starts his/her next duty, and

referenstid den lokala tiden på inställelseplatsen i ett tidszonband som är två timmar brett runt den lokala tid där en besättningsmedlem är acklimatiserad.
“reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

acklimatiserad ett tillstånd där en besättningsmedlems biologiska dygnsrytm är synkroniserad med den tidszon där besättningsmedlemmen befinner sig. en besättningsmedlem anses vara acklimatiserad till en två timmar bred tidszon som omger den lokala tiden på avreseorten.
a crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

tidsperiod med nedsatt hjärnaktivitet (wocl) perioden mellan kl. 02.00 och 05.59 i den tidszon i vilken en besättningsmedlem är acklimatiserad.
“window of circadian low (‘wocl’)” means the period between 02:00 and 05:59 hours in the time zone to which a crew member is acclimatised.

om lokal tid på den plats där tjänstgöringen påbörjas avviker med mer än två timmar från lokal tid på den plats där nästa tjänstgöring påbörjas ska besättningsmedlemmen, för beräkningen av den maximala dagliga flygtjänstperioden, anses vara acklimatiserad i enlighet med värdena i tabell 1.
when the local time at the place where a duty commences differs by more than 2 hours from the local time at the place where the next duty starts, the crew member, for the calculation of the maximum daily flight duty period, is considered to be acclimatised in accordance with the values in the table 1.

maximal daglig flygtjänstperiod (fdp) utan förlängningar för acklimatiserade besättningsmedlemmar ska motsvara följande tabell:
the maximum daily fdp without the use of extensions for acclimatised crew members shall be in accordance with the following table: