검색어: andrahandsuthyrning (스웨덴어 - 영어)

andrahandsuthyrning
sandwich lease

ersättning för möbler vid andrahandsuthyrning.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture;

en annan fråga är hur man skall behandla andrahandsuthyrning av olika rum.
a further point is how to deal with subletting various rooms.

annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat näringsverksamhet (bostadsuthyrning eller pensionat).
otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).

annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat ekonomisk verksamhet (uthyrning eller pensionat).
otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (housing service or pension).

de ekon som vi nyligen har hört om införskaffandet av de två olika kontorsbyggnaderna i strasbourg visar att det definitivt behövs mer information om staden strasbourgs andrahandsuthyrning av dessa byggnader .
the recent echoes we have heard relating to the purchase of the two different office buildings in strasbourg show that more information on the sub-letting of these buildings by the city of strasbourg is definitely needed.

om den som hyr eller leasar en tillgång inte är den ekonomiska ägaren ska hyrda eller leasade tillgångar värderas till åtta gånger nettoårshyran eller åtta gånger den årliga leaseingbetalningen netto efter avdrag för alla intäkter för andrahandsuthyrning eller leasing i andra hand.
where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.

jag vill mycket tydligt framhålla att detta inte handlar om huruvida parlamentet ska ha sitt säte i strasbourg – det slås fast i fördragen – utan om huruvida syftet med en sådan andrahandsuthyrning verkligen ska vara att vi, i och med den hyra vi betalar till staden strasbourg, ger ett direkt bidrag till stadens budget. det är nämligen just vad det skulle vara frågan om.
to be absolutely clear, this is not about the issue of having the seat of parliament in strasbourg – that is laid down in the treaties – but about whether it is really the purpose of such a sub-letting situation that , in the rent we are paying to the city of strasbourg , we are giving a direct subsidy – for that is exactly what it would be – to the city's budget.