검색어: annanplanen (스웨덴어 - 영어)

annanplanen är fortfarande aktuell.
the annan plan remains on the table.

man erkänner inte cypern och en del talar om annanplanen .
it does not recognise cyprus and some people are talking about the annan plan.

enligt min åsikt är annanplanen den enda realistiska utgångspunkten för att kunna nå en lösning.
in my view the annan plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.

låt turkiet tillämpa annanplanen på de 20 miljoner kurderna om den nu är så attraktiv för landet .
if the annan plan was so attractive to turkey, let it apply it to the 20 million kurds.

kommissionen fortsätter att uppmana alla parter att utgå från annanplanen och försöka nå en allsidig lösning på cypernfrågan.
the commission continues to urge all parties to use the annan plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the cyprus problem.

låt oss göra den till kulturhuvudstad och vinna där alla planer har gått om intet, däribland annanplanen för några månader sedan.
come and let us make it the capital of culture and win where all the plans have lost including, a few months ago, the annan plan.

unionen och vi, som ordförandeskap men även som medlemsland, stöder behovet av att finna en lösning på grundval av annanplanen .
the union and we, as the presidency and as a member state, support the need to find a solution on the basis of the annan plan.

liksom alla andra som stödde annanplanen och liksom europaparlamentet hoppas jag att cypern kommer att bidra till en positiv utveckling för ett återförenande av ön.
i hope, as does everyone else who supported the annan plan, as does the european parliament, that it will help to bring about positive developments for the reunification of the island.

tvärtom stöds annanplanen som i grunden trampar ner fn:s resolutioner och internationella lagar i allmänhet och legaliserar resultaten av invasionen och ockupationen.
on the contrary, it supports the annan plan which, in essence, tramples over the un resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.

Även om en del av ön har förkastat annanplanen är jag fortfarande övertygad om att cyprioterna, både grek- och turkcyprioterna, både kan och vill leva tillsammans.
even though part of the island has rejected the annan plan, i am still convinced that the cypriots, both greek and turkish, can live together and want to do so.

det var folket i norra cypern som röstade för annanplanen . det är regeringen i norra cypern som har sagt sig vara redo att återuppta förhandlingarna med utgångspunkt från fn : s generalsekreterares plan.
it was the people of northern cyprus who voted in favour of the annan plan; it is the government of northern cyprus that has expressed its readiness to reopen negotiations on the basis of the un secretary-general 's plan.

hon förebrådde grekcyprioterna för att de tillbakavisade annanplanen. jag tror att man brukar anse att beslut som fattas efter folkomröstningar ska respekteras, som det sägs i förslaget till resolution , oavsett om hon personligen beklagar dem.
i think that it is accepted that decisions taken following referenda are respectable, as stated in the motion for a resolution, irrespective of whether she personally expresses her regret.

att detta inte är något annat än hyckleri framgår av eu:s inställning att förföljelserna och fördömandena av kommunister i flera kandidatländer liksom annanplanen för cypern är helt förenliga med eu:s principer.
just how hypocritical this is can be seen from the fact that it considers the prosecutions and bans against communists in numerous candidate countries and the annan plan for cyprus to be compatible with its principles.

den grundläggande orsaken till detta dödläge är att huvudförhandlaren för den turkiska delen av cypern, rauf denktash, fortfarande inte är beredd att tillstå, eller trots annanplanen inte kan inse, att cypern är ett självständigt och odelbart land.
the fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the turkish part of cyprus, mr denktash, is as yet unwilling to concede, or unable to grasp, despite the annan plan, that cyprus is an independent and indivisible country.

– herr talman! låt mig börja med att säga att jag, som ledamot av europaparlamentets kontaktgrupp på hög nivå för förbindelser med norra cypern , är klart medveten om den känsla av isolering som turkcyprioterna hyser i ljuset av förkastandet av annanplanen .
mr president, let me say at the outset that, as a member of the european parliament ’ s high level contact group for relations with northern cyprus, i am clearly aware of the sense of isolation the turkish cypriots feel in light of the rejection of the annan plan.