검색어: ansiktena (스웨덴어 - 영어)

iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld.
of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

titta på ansiktena, lägg märke till ... lättnaden och lugnet.
see the faces; notice ... their relieved sense of calm.

vi har sett ansiktena på orkanens och översvämningens offer i new orleans .
madam president, we have seen the faces of the victims of the new orleans hurricane and flood.

ansiktena i tillstånds­ och konsekvens­kolumnerna avser den ändrade miljökvalitet som belastningarna ger upphov till.
the information about state and impacts indicate how these pressures are feeding through into changing environmental quality.

vi har säkert de dyraste ansiktena sedan helena av troja, som sjösatte tusentals skepp!
surely we have the most expensive faces since that of helen of troy, which launched a thousand ships!

ansiktena i belastningskolumnerna avser utvecklingen för de faktorer som orsakar problemen ­t.ex. föroreningsutsläpp och markanvändning.
the indications about the pressures show how factors, such as emissions of pollutants or land use, which give rise to the problems, are changing.

det finns inget leende i ansiktena på de antikrigsdemonstranter som arresterades den 20 mars i kairo och som enligt vad som påstås har blivit torterade.
there is no smile on the faces of those anti-war demonstrators who were arrested on 20 march in cairo and reportedly tortured.

kanske nå gon ur er personal kan ge er en kopia av de ansiktena och de dystra ansiktsuttrycken att ta med er tillbaka till london. don.
your political eloquence is very impressive indeed.

alltså bredde dessa keruber ut sina vingar tjugu alnar vitt, under det att de stodo på sina fötter, med ansiktena vända inåt.
the wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

det finns inga leenden i ansiktena på de homosexuella män och pojkar i egypten som har blivit trakasserade och fått sina hem plundrade, och som har blivit anhållna via internet till följd av falska anklagelser .
there are no smiles on the faces of the gay men and boys of egypt who have been harassed and their homes raided, and who have been entrapped via the internet on trumped-up charges.

men kung johans hjärta sjunker i bröstet, inför de stränga ansiktena hos engelska krigare, och kung johans arm faller tillbaka och han sitter av och intar sin plats i den främsta båten.
but the heart of king john sinks before the stern faces of the english fighting men, and the arm of king john drops back on to his rein, and he dismounts and takes his seat in the foremost barge.

tänk på de förvånade ansiktena på andra sidan disken om du går in på din lokala bank , som jag en gång gjorde, och säger att du vill skicka pengar från england till frankrike för att betala för en semester .
recall how the faces drop behind the counter when you go into your local bank and announce, as i once did, that you want to send money from england to france to pay for a holiday.

jag skulle också vilja att när vi ägnar oss åt vårt en aning byråkratiska och likgiltiga arbete kunde vi på näthinnan ha ansiktena på de israeliska barn som, när de kommer sjungande ut från sina skolor , övervakas av beväpnade människor som skall försvara dem mot nya terrordåd och tragedier.
and when we are working in this house on rather bureaucratic and unimportant matters, i would also like us to remember the faces of those israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.

herr talman! den 24 april, under sammanträdesperioden i bryssel , hindrades kollegan jean-marie le pen att hålla en presskonferens i vårt parlament och två av våra ledamotskolleger träffades i ansiktena av en tårta .
mr president, on 24 april, during the brussels part-session, our fellow member, mr jean-marie le pen was prevented from holding a press conference inside the european parliament; two of our fellow members were hit in the face by a pie.

på den andra sidan har vi de ansvariga , ansiktena som försvinner eller blir otydliga bakom bekvämlighetsflaggade fartyg och juridiska intriger som har kokats ihop för att slippa undan ansvar med målet att bedrägligt kringgå bestämmelserna för den inre marknaden , utan att bry sig om de möjliga miljöskador som detta kan leda till- vilket nu har blivit verklighet- och de sociala och ekonomiska skador som även kan bli följden och- utan att vilja skrämma upp någon- de skador som kan uppstå i kustområdena till följd av dominoeffekten .
on the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage- which is now real- and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.