검색어: ansvarsförhållanden (스웨덴어 - 영어)

tillhörande ansvarsförhållanden, och
the related liability coverage; and

oklara ansvarsförhållanden och roller.
responsibilities and roles are unclear;

detta är viktigt för att undvika oklara ansvarsförhållanden.
that is important in order to prevent a lack of clarity where the matter of responsibility is concerned.

situationen är tydlig när det gäller nationella mandat och ansvarsförhållanden.
the situation is clear regarding responsibilities and national mandates.

ansvarsförhållanden måste fastställas och prioriteras för att agendan skall kunnafungera så effektivt som möjligt.
to make the agenda as effective as possible, responsibilities will have to be prioritised and identified.

sådana förfaranden bör innehålla förfaranden för att avgöra ansvarsförhållanden då försändelser går förlorade eller skadas.
such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss of, or damage to, mail items.

annars kommer traditioner med oklara och krångliga ansvarsförhållanden göra det svårt att komma åt oseriösa transportörer och redare.
otherwise, traditions with unclear and complicated conditions of liability will make it difficult to get to grips with irresponsible transporters and shipowners.

medborgarnas uppslutning kring unionen kan endast uppnås om byggandet av europa sker med en öppen redovisning av befogenheter och ansvarsförhållanden.
public support for the union can be secured only if european integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities.

den bästa garantin för livsmedelssäkerhet utgörs av att livsmedelskedjan är genomblickbar och att det finns klara kontroll- och ansvarsförhållanden.
the best guarantee of food safety is transparency of the food chain and clear areas of monitoring and responsibility.

punkt 4d innehåller inget kriterium för fastställande av ansvar, utan en regel som ger medlemsstaterna möjlighet att underrätta varandra om nya ansvarsförhållanden.
paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing member states to inform each other of a newly assumed responsibility.

de grundläggande problemen i samband med elektroniska signaturer , såsom systemets tillförlitlighet och flexibilitet samt reglering av ansvarsförhållanden , kräver även i framtiden utvecklingsarbete .
the basic problems of electronic signatures, such as how reliable and flexible the system is, and clarifying how responsibilities relate to one another, call for more development work in the future also.

genom att införa ett krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna ska lämna årliga rapporter om säkerhetstillsynen torde man bidra till att tillsynen får större insyn och öppenhet och tydligare ansvarsförhållanden.
annual safety oversight reporting by the national supervisory authorities should contribute to the transparency and accountability of the safety oversight.

bland farhågorna ur ett arbetsmiljöperspektiv fanns social isolering, alltför långa arbetstider, arbetsplatsens ergonomiska utformning och bevisbörda respektive ansvarsförhållanden om en olycka skulle inträffa hemma.
occupational safety and health concerns reported were social isolation, excessive working hours, ergonomie design of the workplace and burden of proof and liability should a case of an accident at home occur.

vi vill göra allt vi kan för att ta reda på hela sanningen om fakta och ansvarsförhållanden, för att i synnerhet se till att dessa händelser och övergrepp aldrig upprepas på eu : s territorium eller drabbar dess medborgare.
mr president, ladies and gentlemen, we would like to make every effort to discover the plain truth on the facts and responsibilities, to ensure above all that these events and abuses are never repeated on european territory or to the detriment of european citizens, and i believe that this is the ultimate aim of our committee.

parlamentet ifrågasätter alla försök från medlemsstaternas sida att ändra den i maastrichtfordraget fastställda tidplanen och an­ser att det är nödvändigt att tillse att förbe­redelseprocessen blir offentlig, för att allmän­hetens och marknadernas förtroende skall vinnas och uppmanar kommissionen att beakta behovet av demokratiska ansvarsförhållanden under över­gången till tredje fasen och europaparlamentets roll i denna process.
it rejects any attempts by member states to alter the timetable set out in the ec treaty and points out that transparency regard­ing the preparations is essential in order to pro­mote acceptance by the public and the markets.

då dessa ansvarsförhållanden fastställts, verkar det som att europeiska unionen har skyldighet att kompensera de vanliga protagonisternas oförmåga på komorerna genom att inleda ett politiskt initiativ för försoning mellan öarna , ett betydande humanitärt stöd särskilt till anjouan , samt en första plan för brådskande ekonomiskt stöd åt den komorianska staten .
having established these responsibilities, it seems that the european union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the comoros.

och även om jag inte kan be rådsordföranden och kommissionären att högt och tydligt säga vad de anser om de ansvarsförhållanden som har lett fram till denna situation , tillåter jag mig att erinra om att vi, som europeisk union, som länder i europeiska unionen , också har haft visst ansvar, till exempel genom att nästan med slutna ögon godkänna de valmanipulationer som har ägt rum.
and even though i cannot ask the president-in-office and the commissioner to state, unequivocally and clearly, their views about who is responsible for bringing us to this state of affairs, i venture to say that we, as the european union and as the countries of the european union, have some share of responsibility, by confirming, for instance, almost blindly, that there was election rigging.