검색어: arkitektförbundet (스웨덴어 - 영어)

belgiska arkitektförbundet
belgian architects’ association

den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet.
on 3 november 2003 the commission sent the association a statement of objections.

till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta.
after receiving the statement of objections the association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.

den 18 oktober 1996 krävde emellertid det allgrekiska arkitektförbundet att tillståndet skulle dras in och beslut om detta har fortfarande inte fattats.
however, on 18 october 1996 toe panhellenic association of architects lodged an appeal to have this licence invalidated, and a decision is still pending.

kommissionen konstaterade dessutom att arkitektförbundet hade för avsikt att samordna sina medlemmars agerande på marknaden genom de beslut där tabellen fastställdes och ändrades.
furthermore, the commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.

i november 2003 förvarnade kommissionen också det belgiska arkitektförbundet om de preliminära slutsatserna att förbundets rekommenderade minimiavgiftsskala stred mot artikel 81 och att böter kunde komma att utdömas.
in november 2003, the commission also warned the belgian architects' association of its preliminary conclusion that its recommended minimum fee scale was in breach of art 81 and that a fine could be imposed.

kommissionen drar denna slutsats trots att arkitektförbundet har betecknat tabellen som ”vägledande” och trots att alla arkitekter inte uppfattat tabellen som obligatorisk.
this is despite the fact that the association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory.

i ärendet belgiska arkitektförbundet ledde risken för vedergällningsåtgärder till att hörandeombudet avslog en begäran om tillgång till en handling i ärendet, e ersom det skulle ha gett parterna möjlighet att identifiera uppgi slämnaren.
in the belgian architects association case, the danger of retaliation led the hearing o cers to refuse access to a document in the le which would have allowed the parties to identify the informant.

tabellen över minimiarvoden antogs av den nationella styrelsen för det belgiska arkitektförbundet 1967 och har uppdaterats många gånger, senast i juni 2002, då den betecknades som ”vägledande”.
a scale of minimum fees was adopted by the national council of the belgian architects' association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in june 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).

den 3 november utfärdades ettmeddelande om invändningar ex officio, dvs. påkommissionens eget initiativ, som riktade sig mottabell över rekommenderade avgifter som detbelgiska arkitektförbundet infört (3).
in particular,a statement of objections was issued on 3 november in the ex-officio case targeting the recommended fee scale put in place by the belgianarchitects’ association (2).

utbildningsbevis som anger att personen i fråga har avlagt en examen som anordnas av arkitektrådet för ”bond van nederlandse architecten” (nederländska arkitektförbundet, bna) (architect)
the certificate stating that the person concerned has passed an examination organised by the architects council of the ’bond van nederlandse architecten’ (order of dutch architects, bna) (architect)