검색어: asbestsanering (스웨덴어 - 영어)

asbestsanering
removal of asbestos

asbestsanering omfattas inte.
it does not cover asbestos removal operations.

alltsedan sommaren 1999 har huvudbyggnaden varitstängd på grund av asbestsanering.
the palais was closed in summer 1999 in order forasbestos removal work to begin.

företag måste styrka sin förmåga att utföra rivningsarbeten eller asbestsanering.
companies must provide evidence of their ability to carry out demolition or asbestos removal work.

praktiska riktlinjer för utbildning av arbetstagare som utför asbestsanering ska utarbetas på gemenskapsnivå.
practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at community level.

för det första föreslås att nationella register upprättas över företag som är lämpliga när det gäller asbestsanering.
first of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos.

i betänkandet framhålls också att medlemsstaterna måste fastställa avskräckande påföljder för den som inte följer lagstiftningen om asbestsanering .
the report also underlines the need for member states to introduce dissuasive sanctions against breaches of legislation on removing asbestos.

innan rivningsarbete eller asbestsanering påbörjas, ska företagen förete bevis för att de är kvalificerade inom detta område.
before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.

eesk uppmuntrar eu att tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra intressenter arbeta för att ta fram och utbyta handlingsplaner om asbestsanering och asbesthantering.
the eesc encourages the eu to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.

eu-finansiering och incitament från medlemsstaternas sida för att förbättra byggnaders energieffektivitet bör kopplas till säker asbestsanering av dessa byggnader.
eu funding and ms incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.

det måste absolut säkerställas att rivningsarbete eller arbete med asbestsanering utförs av företag som känner till alla de förebyggande åtgärder som måste vidtas för att skydda arbetstagarna.
it should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.

men hälsoproblemet existerar, och jag skulle önska att generalsekreteraren kunde ge tydliga garantier för att den föreslagna planen för asbestsanering går att sammanjämka med fortsatt användning av byggnaderna.
however, the health issue does exist and i should have liked the secretary-general to give clear guarantees that the proposed asbestos removal plan is compatible with the continued use of these buildings.

parlamentet välkomnar särskilt att man inkluderat en ny punkt i det föreslagna direktivet för att förbjuda all verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer , med undantag för rivningsarbete och deponering av produkter som härrör från rivning och asbestsanering.
parliament particularly welcomes the inclusion of a new point in the proposed directive to prohibit all activities exposing workers to asbestos fibres, except demolition work and disposal of waste products resulting from demolition and removal work.

det är förvånande att man har avsatt resurser för asbestsanering i sdm-byggnaden, eftersom vi fick veta att det inte fanns någon asbest i byggnaden när parlamentet köpte den!
we are surprised that funding has been set aside for the removal of asbestos from the sdm building, as when parliament purchased the building, we were told that there was no asbestos!

för att minimera riskerna för hälsa, säkerhet och miljö i samband med asbestsanering bör urvalskriterierna omfatta krav på att entreprenörerna har lämplig erfarenhet av sådant arbete, vilket kan bevisas med ett tillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten eller ett likvärdigt bevis för teknisk kompetens.
requiring in the selection criteria that contractors have the appropriate experience for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or by an equivalent form of proof of technical competence is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work.

utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor har i 15 kompletterande ändringsförslag framför allt fäst uppmärksamheten på de människor som aldrig själva har arbetat med asbest men som kan smittas, såsom familjemedlemmar, personer som bor i hus som innehåller asbest eller personer i närheten av asbestsanering .
the committee on the environment, public health and consumer policy has, in 15 additional amendments, mainly attempted to draw attention to people who have never worked with asbestos themselves, but who can become infected, such as family members, residents of dwellings that contain asbestos or people in the vicinity of asbestos-removal activities.

- man, sedan rivningsarbeten eller asbestsanering avslutats, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis måste förvissa sig om att det på arbetsplatsen inte finns några risker för exponering för asbest."
- when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national legislation and practices.";

jag tänker särskilt på asbestsaneringen och på skötsel och underhåll av byggnader som innehåller asbest.
i am thinking in particular of work to remove asbestos and maintenance or repair work on buildings containing asbestos.