검색어: att hjula (스웨덴어 - 영어)

risk för att hjulen faller av.
likely to come-off

och jag hörde att hjulen kallades »rundlar».
as for the wheels, it was cried unto them in my hearing, o wheel.

låt oss åtminstone se till att hjulet snurrar, eller att den vikt det bär upp ses över.
let us at least take action to get the wheel turning again, or to adjust the load it is carrying.

syftet med dessa provningar är att kontrollera att hjulen inte låser sig och att fordonet förblir stabilt;
the purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable;

den föreskrivna bromsverkan skall uppnås utan att hjulen låser sig, utan att fordonet avviker från sin kurs och utan onormal vibration.
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration.

den kortvariga svängning som skall undersökas med avseende på frekvens och dämpning uppträder efter det att hjulen på drivaxeln har lämnat steget;
the transient oscillation to be analysed for frequency and damping occurs after the wheels of the driving axle have left the step;

syftet med dessa provningar är att kontrollera att hjulen inte låser sig och att fordonet förblir stabilt. det är därför inte nödvändigt att helt kunna stanna fordonet på en yta med låg friktion.
the purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.

den föreskrivna bromsprestandan ska uppnås utan att hjulen låser sig, utan att fordonet avviker från ursprungsriktningen, utan att det uppstår onormala vibrationer och onormalt däckslitage och utan att styrningen behöver korrigeras kraftigt.
the prescribed braking performance shall be obtained without any wheel-locking, deviation of the vehicle from its intended course, abnormal vibration, abnormal wear of the tyre during the test or excessive steering correction.

den steg-för-steg-rullning du är van vid får ge vika så att hjulet kan snurra fritt nästan utan motstånd.
the ratchet-scrolling mechanism you're used to retracts so the wheel can spin with virtually no friction.