검색어: avgångsdatum (스웨덴어 - 영어)

fartygets avgångsdatum
date of departure of vessel

de rättigheter som konsumenten har i de fall arrangören ställer in arrangemanget före överenskommet avgångsdatum bör definieras tydligt.
whereas there should be a clear definition of the rights available to the the consumer in circumstances where the organizer of the package cancels it before the agreed date of departure;

varje avgång måste meddelas skriftligen av den avgående ledamoten eller suppleanten till kommitténs ordförande med uppgift om avgångsdatum.
a resigning member or alternate must notify the president of the committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.

varje avgång måste meddelas skriftligen av den avgående ledamoten eller suppleanten till kommitténs ordförande med uppgift om avgångsdatum, som inte får vara senare än tre månader efter anmälan.
a resigning member or alternate must notify the president of the committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.

registreringssystemet skall innehålla framför allt uppgifter om ankomst- och avgångsdatum för djurbesättningar, slaktkroppar och/eller styckningsdelar, för att säkerställa att ankomster och avgångar överensstämmer.
the registration system shall record, in particular, the arrival and departure of livestock, carcases and/or cuts to ensure that a correlation between arrivals and departures is guaranteed.

passagerarna måste lämna in ansökan inom tre månader efter avgångsdatumet, men flygbolaget måste svara inom utsatt tid (mottagningsbevis inom en vecka och formellt svar inom två månader).
while passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).