검색어: avrÄkningskonto (스웨덴어 - 영어)

avräkningskonto
suspense account

avräkningskonto med koncern och delägare
current accounts due to or from group companies and shareholders

att ta upp ett förskott på ett avräkningskonto
to enter an advance in a suspense account

aor fungerar som ett avräkningskonto mellan ministern och mediemyndigheten.
it also acts as a reserve in the event of the liquidation of a public broadcaster which does not have any reserves of its own, and serves as a current account between the minister and the media authority.

belopp som en skattskyldig person har mottagit av sin kund som ersättning för utlägg som gjorts i den senares namn och för dennes räkning och som bokförts på avräkningskonto.
the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.

det tredje företaget konstaterades ha fått garantier för banklån av dess statligt ägda aktieinnehavare och använda ett avräkningskonto på ett sådant sätt att fakturor och betalningar inte kunde kopplas till varandra.
the third company was found to receive bank loan guarantees from its state-owned shareholder and to operate a settlement account in such a way that it was not possible to link invoices and payments.

c) belopp som en skattskyldig person har mottagit av sin kund som ersättning för utlägg som gjorts i den senares namn och för dennes räkning och som bokförts på avräkningskonto.
(c) the amounts received by a taxable person from his purchaser or customer as repayment for expenses paid out in the name and for the account of the latter and which are entered in his books in a suspense account.

alla förskott, utom förskott av permanent karaktär som granskas med jämna mellanrum, skall tas upp på ett avräkningskonto och regleras senast under budgetåret efter det budgetår då utbetalningen av förskottet gjordes.
any advance, other than regular advances which are periodically re-examined, shall be entered in a suspense account and settled at the latest during the financial year which follows the payment of this advance.

ett avräkningskonto är inte endast ett rent bankkonto utan det rör sig om räkenskapshandlingar, där kommissionens bokslut förtecknas vid sidan av eu:s budgeträkenskaper, eftersom det handlar om verksamheter som väntar på att bokföras men som av ovannämnda skäl inte kan hänföras till någon speciell budgetpost inom eu.
the definition of a suspense account is that it is not just a bank account, but accounting records, in which the commission’s annual financial statements are listed outside the eu budget accounts because they correspond to operations which are waiting to be regularised from an accounting point of view, but cannot be attributed by any specific eu budget line for various reasons explained above.

avräkningskonton med filialer och samriskföretag
current accounts with branches and joint ventures