검색어: banksekretess (스웨덴어 - 영어)

banksekretess
banking secrecy

föreskrifter om banksekretess
bank secrecy provisions

avsaknad av begränsningar gällande banksekretess och konfidentialitet,
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality;

större delen av länderna i europa har ingen banksekretess.
the majority of countries in europe do not have banking secrecy.

varför sades ingenting om vissa medlemsstaters motstånd mot banksekretess?
why was nothing said about the opposition to banking secrecy by certain member states?

hjälp får inte vägras enligt denna artikel med hänvisning till banksekretess.
assistance may not be refused under this article on grounds of bank secrecy.

de nationella bestämmelserna om banksekretess bör inte stå i strid med denna förordning.
national rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this regulation.

"!, från välkända skatteparadis och länder med en gynnsam inställning till banksekretess.
it is not unusual for payment for cigarettes to be made on cash terms (i.e. in immediately liquid instruments - not credit) and arrives via intermediaries18from well-known tax havens and countries favouring bank secrecy.

för att bli en samlingsplats för svarta pengar krävs det nämligen inte att man har banksekretess.
you do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.

lagstiftning om konsumentskydd, banksekretess eller annan lagstiftning förbjuder utbyte av uppgifter om kunderna.
consumer protection, bank secrecy or other legislation prohibit the exchange of client data.

dessutom måste de ta itu med problemen med banksekretess och skatteparadis, som tillhandahåller skydd för penningtvätt .
let them also tackle the problems of banking secrecy and tax havens which provide cover for money laundering.

man tillämpar banksekretess, samtidigt som man har en av världens strängaste lagstiftningar när det gäller tvätt av narkotikapengar.
a policy of banking secrecy exists, alongside one of the world's most severe legislations regarding drugs money laundering.

en medlemsstat får inte åberopa banksekretess som skäl för att vägra samarbete när det gäller en framställning om ömsesidig rättslig hjälp.
a member state shall not invoke banking secrecy as a ground to refuse any cooperation regarding a request for mutual assistance.

ingen ska kunna gömma sig bakom banksekretess, och låt oss förbjuda kvasiskatteparadis inom eu trots att det skadar de berörda medlemsstaterna.
nobody should be able to hide behind bank secrecy, and let us abolish quasi-tax havens inside the european union, even when, my fellow members, it hurts the member states concerned.

direktivet fastställer uppgifter som ska anges vid begäran om information om skattskyldiga, och förhindrar att begäran avslås på grund av banksekretess.
it sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.

åtgärderna, utan att myndigheterna i det berörda territoriet kan invända mot det genom att åberopa nationens intresse, banksekretess eller andra liknande grunder.
the authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.

det bevisar att frånvaron av en banksekretess inte erbjuder något skydd mot droghandelns , den organiserade brottslighetens och korruptionens illdåd. bara man kommer ihåg det!
this proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!

att nå en överenskommelse i denna fråga var inte lätt, som ledamöterna förstår; detta gällde särskilt för de medlemsstater som har en stark tradition när det rör banksekretess.
agreement on this, as honourable members will recognise, was not easy, especially for member states that have a strong tradition of banking secrecy.

enligt den nationella domstolen orsakar de luxemburgska bestämmelserna om banksekretess avsevärda svårigheter vad gäller bevisupptagningen under förundersökningen rörande verksamhet som ägt rum i belgien med stöd av friheten att tillhandahälla tjänster. anställda vid banker etablerade i luxemburg
both mr der weduwe and mr troch have refused to answer the questions put to them, invoking the obligation of professional secrecy which luxembourg law imposes on employees in the financial sector.

narkotikahandel, vapenhandel, illegal dumpning av avfall , att överraska konsumenter med produkter av dålig kvalitet , banksekretess och skatteparadis bidrar onekligen till den ofta förespråkade ekonomiska tillväxten.
the drugs and arms trades, illegal waste dumping, leaving consumers non-plussed with poor quality products, banking secrecy and tax havens undoubtedly contribute to the much championed economic growth.