검색어: barrikaderna (스웨덴어 - 영어)

vi kan alla ställa oss på barrikaderna och försvara våra starka ställningar.
we can all go to the barricades and defend our strong positions.

nej, vi har inte klivit ner från barrikaderna, regeringarna sa rätt och slätt njet.
yes, we did not dismount from the barricades, the governments simply said njet.

religionsfrihet och samvetsfrihet är grundläggande rättigheter som jag är villig att slåss på barrikaderna för.
freedom of religion and of conscience are fundamental rights for which i would fight on the barricades.

inte from a jack to a king utan från barrikaderna till en ministerpost är i sig en fantasieggande utveckling.
not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.

tyvärr läste jag i morse att kommissionsledamoten hade gått ut på barrikaderna igen och motsätter sig mjölkfonden.
unfortunately i read this morning that the commissioner had taken to the barricades again, opposing the milk fund.

jag tänker stå på barrikaderna i evighet, amen, och försvara den föregående kommissionens förslag!
i am going to stand on the barricades for ever and ever and defend this proposal from the last commission!

i dag, herr premiärminister, har jag funnit er igen - jag har funnit romano prodi på barrikaderna.
today, prime minister, i have found you once more; i have found romano prodi on the barricades.

om vi till exempel ser på rörligheten på arbetsmarknaden och företagens möjligheter att arbeta gränsöverskridande, så måste man konstatera att de resta barrikaderna snarare blir fler än färre.
if we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed'.

jag hoppas att vi kommer att få se mycket mer av den tidigare barroso än av den senare, och att vi kommer att kunna samarbeta i mycket högre grad och stå på samma sida av barrikaderna snarare än på motsatta sidor.
i would like to hope, mr president, that there will be far more of the former than the latter and that we will be able to cooperate to a much greater degree and to stand on the same side of the barricades, rather than on opposite sides.

när han ser de resta barrikaderna tänker han kanske, om han nu över huvud taget funderar över europaparlamentet, att det är totalt vansinnigt att det har sitt säte på två olika ställen och ett fruktansvärt slöseri med pengar.
looking through the barricades being erected he might reflect, if he thinks at all about the european parliament, that its two-seats policy is absolutely mad, a complete waste of money.

i egenskap av medborgare i ett mycket litet land är jag en hängiven anhängare av arbetstagares och egenföretagares fria rörlighet samt rätten till fri bosättning , och i egenskap av en gammal förkämpe för kvinnlig rösträtt står jag sedan mer än 40 år på barrikaderna och kämpar mot alla former av diskriminering , vare sig de grundas på kön eller nationalitet.
as a citizen of a very small country, i am a great advocate of the free movement of workers and self-employed people and also of the freedom of establishment. as an old suffragette, i have spent 40 years on the barricades, fighting against all forms of discrimination, whether based on gender or on nationality.

vi får inte glömma att de klyftor den visade på inte bara kan beskrivas som att ”de goda” fanns på ena sidan av barrikaderna och ”de onda” på den andra.
we should not forget that the divisions it brought to light cannot be described in simple terms, with the ‘goodies’ on one side of the barricades and the ‘baddies’ on the other.

fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;