검색어: bedömningsmarginal (스웨덴어 - 영어)

dylika meningsskiljaktigheter hör till den vida bedömningsmarginal som företagare använder sig av i sina investeringsbeslut.
such divergence of views pertains to the wide margin of judgment that comes into entrepreneurial investment decisions.

detta prioriteras högt av kommissionen och vi har under hela diskussionens gång velat ha denna bedömningsmarginal.
this is an absolute priority for the commission, and it is the margin of appreciation that we have sought throughout the discussions.

därför borde man fundera över några beslut där det finns en viss bedömningsmarginal, flygplats för flygplats .
we will therefore have to consider decisions- we are working on this- in which there is a certain flexibility, taking each airport individually.

denna bedömningsmarginal skulle kunna vara tillräcklig, särskilt som riskerna med avseende på säkerhet och förutsägbarhet redan föreligger så snart man beslutat godkänna att hänsyn skall tas till sådana bestämmelser.
this margin of appreciation may be enough, especially considering that the risks to certainty and predictability have already been allowed for when consideration of the rules was first accepted.

det finns ett ändringsförslag som dessutom syftar till att stärka parlamentets upprepade ståndpunkt, vilken går emot de unilateralt tolkade förklaringarna, och som samtidigt ger ordföranden en bedömningsmarginal om det politiska tillfället att införliva dem.
an amendment has been tabled aimed at strengthening the position reiterated by parliament, which remains opposed to unilateral interpretative declarations, whilst allowing the president a certain latitude as to the political expediency of incorporating these.

jag skulle vilja understryka att man måste låta medlemsstaterna få en generös bedömningsmarginal i tillämpningen och genomförandet av detta beslut, enligt subsidiaritetsprincipen och i synnerhet att det är nödvändigt att precisera att beslutet inte hindrar att en medlemsstat antar eller behåller bestämmelser som föreskriver ett strängare straffrättsligt skydd mot rasism och främlingsfientlighet.
i should like to emphasise the need to give the member states a broad margin of discretion in the application and implementation of the decision, in accordance with the subsidiarity principle, and in particular the need to specify that the decision does not prevent any member state from adopting or maintaining provisions of national criminal law that prescribe a higher degree of protection against racism and xenophobia.

i det sammanhanget kan moraliska, religiösa och kulturella faktorer och de moraliskt och finansiellt skadliga följderna för individen och samhället förknippade med spelande och vadhållning tjäna som motivering för att ge de nationella myndigheterna en tillräcklig bedömningsmarginal, så att de kan avgöra vad som krävs för konsumentskyddet och skyddet av allmän ordning.
in that context, moral, religious and cultural factors, and the morally and financially harmful consequences for the individual and society associated with gaming and betting, could serve to justify the existence on the part of the national authorities of a margin of appreciation sufficient to enable them to determine what consumer protection and the preservation of public order require.

det vill säga, rådet har suverän rätt att fastställa sina bedömningsmarginaler för att komma med rekommendationer till de länder som riskerar att inte uppfylla stabilitetspakten. rådet fattar beslut i enlighet med de rådande omständigheterna i varje fall och fallet med irland var naturligtvis annorlunda än det portugisiska eller det tyska fallet.
that is to say, the limits of the council 's discretion to make recommendations to countries that are in danger of not complying with the stability pact are absolutely sovereign and the council decides on each case according to circumstances, and it goes without saying that the irish case was not the same as the portuguese case or the german case.