검색어: betalningsförsummelse (스웨덴어 - 영어)

b) en betalningsförsummelse.
b) default on payment.

sannolikheten för betalningsförsummelse av ett kreditvärdigt företag inom n år.
the probability of default by a creditworthy company within n years.

sannolikheten för betalningsförsummelse av ett icke-kreditvärdigt företag inom n år
the probability of default by an uncreditworthy company within n years

det lägsta kreditbetyget är d, som normalt används när en betalningsförsummelse faktiskt inträffat.
the worst rating is d, which is normally used only where a default has actually occurred.

emellertid bör överföring till en solvent tredje man inte anses vara ett fall av betalningsförsummelse som ger rätt till uppsägning.
however, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.

de sydkoreanska myndigheterna garanterade i själva verket risken för betalningsförsummelse från hynix sida, utan att begära någon kompensation för detta.
the gok effectively underwrote the risk of failure of payment by hynix without asking for any compensation for it.

på affärsbanksmarknaden är det omöjligt att erhålla en garanti utan att betala en avgift, särskilt för företag i svårigheter där risken för betalningsförsummelse är stor.
a guarantee without premium payment is not available on the commercial banking market. this is all the more true for guarantees given to undertakings in difficulty, which have a high risk of default.

som förklaras i skäl 88 tillkännagav bankerna redan i maj 2001 att betalningsförsummelse förelåg men beslutade sig ändå för att inte vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med situationen.
as explained in recital 88, the banks announced the default already in may 2001, but decided not to take the appropriate measures to address the situation.

de kan öka de privata lånen i synnerhet till små och medelstora företag utan att det krävs något direkt bidrag från staten, eftersom garantin endast behöver betalas vid betalningsförsummelse.
they can increase private loans notably for smes without requiring immediate contribution by the state, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.

det är också viktigt att se till att bostadsfastigheten är korrekt värderad både innan kreditavtalet ingås och, särskilt när värderingen påverkar konsumentens kvarstående förpliktelser, vid betalningsförsummelse.
it is important to ensure that the residential immovable property is appropriately valued before the conclusion of the credit agreement and, in particular where the valuation affects the residual obligation of the consumer in the event of default.

sannolikheten för betalningsförsummelse i fråga om både kreditvärdiga och icke-kreditvärdiga företag under de berörda åtgärdernas löptid hämtades från moody's investor services.
the default rates for both creditworthy and uncreditworthy companies for the term of the measures in question were taken from moody's investor services.

nationella kreditvärderingssystem eller sådana som används av banker för att bedöma risken för betalningsförsummelse är lika godtagbara under förutsättning att de anger den ettåriga sannolikheten för betalningsförsummelse, eftersom denna siffra används av kreditvärderingsinstituten för att värdera företag.
national rating systems or rating systems used by banks to reflect default rates are equally acceptable provided they supply the one-year probability of default as this figure is used by rating agencies to rank companies.

i detta sammanhang pekar övervakningsmyndigheten på sambandet mellan antalet fall av betalningsförsummelse och den värdering som görs av internationella finansinstitut, vilkas arbete också är allmänt tillgängligt [10].
the efta surveillance authority points to the link between rating and default rate made by international financial institutions, whose work is also publicly available [10].

lånet med statsgaranti beviljades med en räntesats som motsvarade 3 månads libor + 100 räntepunkter, och vid den tidpunkt då garantierna lämnades uppskattade de polska myndigheterna sannolikheten för betalningsförsummelse till 60 %.
the loan covered by the treasury guarantee was granted at an interest rate equal to libor 3m + 100 basis points, whereas the risk of default when the guarantees were issued was estimated by the polish authorities at 60 %.

det sämsta är "default", vilket till skillnad från de andra betygen enligt standard och poor's kriterier inte är en framåtblickande bedömning utan endast används när betalningsförsummelse faktiskt ägt rum.
this is the second-worst rating possible, the worst being "default", which according to standard & poor's criteria is not prospective, as the other ratings, but used only when the default has actually occurred.

om de brister eller betalningsförsummelser som konstaterats vid tillämpning av punkt 1 a) inte avhjälpts inom denna tid skall ansökan inte behandlas som en ansökan om gemenskapsvarumärke.
if the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1(a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a community trade mark application.