검색어: bisyssla (스웨덴어 - 영어)

bisyssla
subsidiary occupation

som bisyssla
as his/her subsidiary occupation

som bisyssla?
as a subsidiary occupation?

inkomst av bisyssla
discretionary earnings

eu:s sysselsättningpolitik bisyssla
use occupational physiology (4416) full-time work industrial psychology

de vill styra eu som en bisyssla.
they want to rule europe as a sideline.

momssystem för lantbruksturism (agriturismo) som bisyssla
vat system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity

att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
to engage in an outside activity, whether gainful or not

i detta sam­manhang ökar betydelsen av jordbruket som bisyssla.
unconditional competition “using all available means” will dam-

han skall inte utöva någon bisyssla, varken mot eller utan vederlag.
they may not engage in an outside activity, whether gainful or not.

det bör inte göras en tydlig definitionsskillnad mellan verksamhet som är huvudsyssla respektive bisyssla.
it is impossible to draw a clear distinction between a principal and secondary activity.

om man även beaktar företagstjänster som produceras som bisyssla är procentandelen för sysselsättningen mycket högre.
if one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.

i vissa medlemsstater kan denna bestämmelse skapa problem för små producenter med låga inkomster som ofta har äggproduktionen som bisyssla.
in some member states, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.

karakteristiska inslag avseende odeklarerat arbete: en tiondel av alla människor i arbetsför ålder har en bisyssla.
characteristics of the undeclared worker: 1/10 of all people in working age have a sideline activity.

a) ett naturvänligt skogsbruk, både som extra inkomstkälla för jordbruksföretagen och som bisyssla för dem som arbetar inom jordbrukssektorn,
(a) forestry compatible with nature both as an additional source of revenue for farms and as a sideline activity for farm workers;

denna definition omfattar i synnerhet personer som i egenskap av egenföretagare utfärdar tulldeklarationer antingen som huvud- eller bisyssla.
this definition includes, in particular, persons pursuing the activity of making customs declarations on a self-employed basis, either as their principal occupation or as a secondary activity related to another occupation;

varje medlemsstat skall ha rätt att föreskriva att detta direktiv inte skall tillämpas på personer vars verksamhet som handelsagenter betraktas som bisyssla enligt respektive medlemsstat lagstiftning.
each of the member states shall have the right to provide that the directive shall not apply to those persons whose activities as commercial agents are considered secondary by the law of that member state.

många av dessa jordbrukare driver jordbruksföretaget som en bisyssla, i andra fall är det ofta fråga om dold arbetslöshet, med alla sociala konsekvenser det medför.
many of these farmers are part-time farmers, and in many other cases it is often a matter of disguised unemployment, with all the social repercussions this has.

för att utöva en bisyssla utanför institutionen, mot ersättning eller ej, måste han ha tillstånd från tillsättningsmyndigheten (artikel 12).
see in this connection decision no 24/95 of the secretary-general of 30 january 1995 on measures for the protection of classified information (staff note no 6/95 of 30 january 1995).

i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en edsvuren fysisk person,
in the case of ancillary activities which are also subject to state control, by any natural person duly sworn for that purpose,