검색어: blivit uppsagd (스웨덴어 - 영어)

uppsagd
dismissed, made redundant

den omständigheten att en kvinnlig arbetstagare har blivit uppsagd under graviditeten på grundval av ett avtalsvillkor som gör det möjligt för arbetsgivaren att säga upp en arbetstagare
the fact that a female worker has been dismissed during her pregnancy on the basis of a contractual term providing that the employer may dismiss employees of either sex after a stipulated number of weeks of continuous absence does not affect the answer given.'

av detta följer att ersättningen vid ogrundad uppsägning betalas till arbetstagaren med anledning av den anställning som han har haft och som han skulle ha fortsatt att ha om han inte hade blivit uppsagd utan grund.
it follows that compensation for unfair dismissal is paid to the employee by reason of his employment, which would have continued but for the unfair dismissal.

arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört bör i den här förordningen betraktas som fondens stödmottagare.
therefore, workers made redundant as well as self-employed persons whose activity has ceased should be regarded as egf beneficiaries for the purposes of this regulation.

dessutom lider fonden för justering för globaliseringseffekter av bristande flexibilitet. om man är en arbetstagare som har blivit uppsagd och har oturen att komma från ett företag som inte står på listan är man helt enkelt inte berättigad till stöd.
in addition, the globalisation fund suffers from a lack of flexibility, and if you are a worker who is made redundant and is unfortunate enough to come from a company that is not on the list, you will simply not be eligible for support.

vi är inga laissez faire-kapitalister. vi tror på statligt stöd till arbetstagare som blivit uppsagda utan egen förskyllan.
in writing. - we are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers who have lost their jobs through no fault of their own.

arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört bör ha tillgång till fonden på lika villkor, oavsett deras anställningsavtal eller anställningsförhållande.
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased should have equal access to the egf independently of their type of employment contract or employment relationship.

med hjälp av fonden kommer vi att kunna ge selektivt individuellt stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda på grund av globaliseringen så att de kan skola om sig till nya arbeten.
this fund will enable selective, individual aid to be offered to workers who have been made redundant on account of globalisation, so as to help them retrain for new jobs.

tillämpningsområdet för fonden har utvidgats för ansökningar om stöd från fonden som inges från och med den 1 maj 2009 och omfattar nu stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
the scope of the egf was broadened for applications submitted from 1 may 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.

tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
the scope of the egf was broadened for applications submitted from 1 may 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

dess syfte är att slå vakt om arbetstillfällen och hjälpa arbetstagare som blivit uppsagda på grund av förändringar i de internationella handelsmönstren, och på grund av den globala finansiella och ekonomiska krisen, att ta sig in på arbetsmarknaden igen.
its aim is to protect jobs and to make it easier for workers who have been made redundant following changes in the structure of international trade and the global financial and economic crisis to re-enter the labour market.

herr talman, mina damer och herrar! vi röstade för bögebetänkandena om utnyttjande av medel från europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, främst med tanke på alla dem som har blivit uppsagda.
mr president, ladies and gentlemen, we voted in favour of mr böge's reports on mobilisation of the european globalisation adjustment fund, thinking, above all, of those workers being made redundant.

utnyttja ett sammanlagt belopp på 6,17 miljoner euro från europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (egf) i syfte att stödja arbetare som blivit uppsagda i polen och spanien,
to mobilise a total amount of eur 6.17 million under the european globalisation adjustment fund (egf), providing support for workers made redundant in poland and spain.

europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit uppsagda till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
the european globalisation adjustment fund (egf) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.

- uppsagda avtal.
- cancellations.