검색어: bytesrätt (스웨덴어 - 영어)

bytesrätt
consumer protection

konsumenten har därför vanligtvis inte bytesrätt när det gäller dessa varor.
whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods;

dessutom bekräftas konsumenternas bytesrätt i direktivet om konsumentkrediter, och detta måste vara en mycket fast politisk linje - inte bara på detta område.
in addition, the consumer credit directive confirms the consumer's right to switch, and this must be a very stable policy line - not only in this area.

men punkt 16 i inledningen är mycket förvirrande: här sägs att andrahandsvarornas natur i allmänhet gör det omöjligt att ersätta dem och att det därför i allmänhet inte är möjligt att tillämpa konsumenternas bytesrätt då det gäller dessa varor.
but preamble paragraph 16 is very confusing: it says that the nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them, so that the consumer's right of replacement is generally not available for these goods.

16. på grund av begagnade varors specifika art är det vanligtvis omöjligt att byta ut dem. konsumenten har därför vanligtvis inte bytesrätt när det gäller dessa varor. medlemsstaterna får ge parterna möjlighet att komma överens om en förkortad ansvarstid för sådana varor.
(16) whereas the specific nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them; whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods; whereas for such goods, member states may enable the parties to agree a shortened period of liability;