검색어: dödskamp (스웨덴어 - 영어)

och ni bevittnar [hans dödskamp],
and at that moment you are looking on [at his bedside]

jag anser att en hel kontinents dödskamp går före de enskilda intressena .
i think the agony of a whole continent takes precedence over special interests.

i många fall tog det flera minuter innan djuren dog, ofta efter svår dödskamp.
in many cases the animals took several minutes to die, often in great agony.

Även om de inte är helt obsoleta, är fredsavtalen i alla fall skadade och fredsprocessen verkar genomgå en dödskamp.
although they are not completely disregarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.

i kommissionens förslag anses amputationer, ögonskador, benmärgsskador och en dödskamp i upp till fem minuter vara humana.
in the commission proposal, amputations, eye injuries, bone marrow injuries and a struggle for life lasting up to five minutes are considered humane.

djurens död måste inträffa först efter 300 sekunder, dvs efter en fem minuter lång dödsångest, dödskamp, obarmhärtiga smärtor!
death need only occur within 300 seconds - 5 long minutes of mortal fear, death agony, appalling pain!

kommissionär bangemanns självsvåld- han hade inte ens anständighet att vänta några månader på kommissionens dödskamp - avslöjar i vilken utsträckning man inom denna institution anser sig stå ovan lagar och ovan den allmänna opinionen .
the indifference of commissioner bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the commission 's agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. this type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions.

jag hör till dem som redan vid det sovjetiska kejsardömets dödskamp önskade en snabb anslutning av de länder som snart skall ansluta sig till oss , och jag gläds åt att denna process, som avsiktligt försenats av de europeiska federalisterna , är på väg att lyckas.
( fr) ever since the former soviet bloc began to collapse, i and many others have striven to facilitate the swift accession of the countries about to join us. i am therefore delighted this is about to happen at last, after so many delays caused intentionally by the european federalists.

måttet är rågat, dödskampen garanterad och döden tillkännagiven!
enough is enough; there is no doubt that this sector is going to die a slow and painful death.