검색어: dristade (스웨덴어 - 영어)

då greps moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
then moses trembled, and durst not behold.

de dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.
and after that they durst not ask him any question at all.

förr var det endast ni, herr barroso, som dristade er till att göra detta.
previously, only you, mr barroso, had the courage to do that.

av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i ära.
and of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.
and no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

och ingen förmådde svara honom ett ord. ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.
and no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

det som louis michel dristade sig till att kalla för" grand cru verhofstadt" visar sig när allt kommer omkring vara vanligt bordsvin med korksmak .
what mr michel ventured to call the'grand cru verhofstadt ' ultimately turned out to be a cheap table wine.

'jag är dina fäders gud, abrahams, isaks och jakobs gud.' då greps moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
saying, i am the god of thy fathers, the god of abrham, and the god of isaac, and the god of jacob. then moses trembled, and durst not behold.

två färska opinionsundersökningar i förenade kungariket gav siffror på 92 och 96 procent för de som ville lämna europeiska unionen, och ändå skulle detta förslag neka varje parti som dristade sig att företräda denna mycket stora andel medborgares åsikter finansiering.
two recent opinion polls in the uk gave figures of 92% and 96% as wanting to leave the european union, and yet this proposal would deny funding to any party who should dare to represent the views of that very large proportion of its citizens.

detta var en av anledningarna till att jag dristade mig att föreslå att vi skall försöka slå samman dessa och på så sätt få bort ordet " kompromiss" på engelska , vilket är tvetydigt.
that was one of the reasons why i ventured to suggest that we try to merge the three and therefore, in english, we get rid of the word" compromise", which is ambiguous.

därefter sade jesus till dem: »kommen hit och äten.» och ingen av lärjungarna dristade sig att fråga honom vem han var, ty de förstodo att det var herren.
jesus saith unto them, come and dine. and none of the disciples durst ask him, who art thou? knowing that it was the lord.

man måste ha förlorat all känsla för folkens värdighet om man kategoriskt hävdar- vilket kommissionär verheugen dristade sig till att göra från ljubljana , innan det var helt klart med de definitiva resultaten av den omröstning där det irländska folket gjorde sin röst hörd- att ett " irländskt veto" inte på något sätt kommer att hindra europeiska unionens utvidgning enligt de villkor som anges i nicefördraget .
in a sign of complete disregard for the dignity of the people, even before knowing the final result of the vote in which the irish people expressed their views, commissioner verheugen dared to make the peremptory statement in relation to ljubljana that an'irish veto' would in no way prevent the enlargement of the european union as provided for in the treaty of nice.