검색어: en nykter man (스웨덴어 - 영어)

därför en nykter korrigering.
for that reason, some sober correction is in order.

jag anser att vi måste komma bort från det , att vi alltså måste föra en nykter politik i riktning mot zero tolerance.
i think that we must get away from this, and conduct a more down-to-earth policy along the lines of zero tolerance.

man har till och med kunnat föra en nykter debatt om kärnkraftens plats och roll, vilken har spritt ljus till debatterna på nationell nivå.
it has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.

i detta sammanhang är det tydligt, som många av er har betonat, att vi behöver en nykter analys av våra relationer till ryssland.
in this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with russia.

samtidigt tycker jag att vi måste inta en nykter och ofta till och med en sträng hållning med avseende på uppfyllandet av de avtalade politiska och ekonomiska kriterierna. det handlar ju om att en utvidgad union skall kunna fungera bra.
at the same time, i think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged union is at stake here.

en nykter men ändå korrekt analys och utvärdering av fördraget och ett yttrande som, för att säga det med jean racines ord, innehåller ni cet excès d ' honneur, ni cette indignité.
a sober, yet correct analysis and evaluation of the treaty and a recommendation which, as jean racine put it, contains neither this excess of honour nor this indignity.

uppgiften för föredragandena var därför svår men de har genomfört den på ett föredömligt sätt. en nykter men ändå korrekt analys och utvärdering av fördraget och ett yttrande som, för att säga det med jean racines ord, innehåller ni cet excès d'honneur, ni cette indignité.
we need to turn europe into more of an open process, where controversy is debated, and help bring about greater involvement of those who have been elected for this purpose in their own countries, that is to both the national parliaments and the european parliament, in this way the resolutions needed are not lost in a long night beset with internal problems or the institutional reforms do not fail on the pretext of those who wish to hold the new democracies in central and eastern europe hostage for their national interests.