검색어: en undanskymd plats (스웨덴어 - 영어)

fackföreningar, politiska partier och andra politiska rörelser spelar en undanskymd roll.
trade unions, political parties and other political movements take a low profile.

i cotonouavtalet förpassas för övrigt miljön till en undanskymd plats . man försöker bara att begränsa utvecklingspolitikens miljöpåverkan, i strid mot en strategi för hållbar utveckling .
furthermore, in the cotonou agreement, the environment is relegated to the background and the sole aim is to limit the environmental impact of development policies, which runs counter to a sustainable development strategy.

jag kan framför allt konstatera det brittiska ordförandeskapets undanskymda plats.
i note especially the obliteration of the british presidency, mr president-in-office.

3.3.4 Även andra former av kommersiellt utnyttjande av skogen ges endast en undanskymd roll i strategin.
3.3.4 similarly, the strategy overlooks other ways of economically exploiting forests.

och hur ska man kunna leva i en undanskymd tillvaro, pailler, utan att tyvärr hemfalla åt verksamhet som kan bli brottslig.
if toat is not an example of a need to work together at a european level, i do not know what is.

jämställdhetsfrågorna fortsätter att spela en undanskymd roll inom denna sektor och kvinnornas medverkan i föreningar och sammanslutningar på fiskeriområdet är fortfarande mycket låg.
gender issues continue to take a backseat in this sector, and levels of female involvement in fisheries bodies and associations remain very low.

fotbollsspelare tränar ständigt bollteknik och lagspel. de förbereder sig inte inför en match genom att spela kort i en undanskymd bar!
footballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar!

de små och medelstora företagen är en viktig källa för sysselsättning och innovation, men de spelar en undanskymd roll på den inre marknaden jämfört med de stora företagen.
small and medium-sized enterprises (smes) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.

samtidigt gör man idrotten, som ändå, i jämförelse med sin betydelse , för en undanskymd tillvaro i europeiska unionen en björntjänst, och man slår in en kil mellan unionsmedborgarna .
at the same time, sport, which already leads a rather modest existence in relation to its importance within the european union, is being done a great disservice and a wedge is being driven between citizens of the union.

i sin iver att framhålla hur nödvändigt det är med stabila priser , en uppfattning som vi alla delar, självfallet under förutsättning att verksamheten bedrivs på ett rimligt och ansvarsfullt sätt , har stadgans författare glömt varje centralbanks främsta tekniska mål, dvs. att förse ekonomin med pengar , och givit denna verksamhet en undanskymd plats.
in their haste to emphasize the need for price stability, which we all sympathise with when it is carried out in a logical and responsible way of course, those who drew up the charter forgot the main technical objective of any central bank, which is to supply the economy with money, and relegated employment to the side lines.

om så är fallet kan det andra moderbolaget spela en undanskymd roll, eller rent av ingen roll alls, i den dagliga driften av det gemensamma företaget där dess närvaro motiveras av skäl som berör finansiella aspekter, långsiktig strategi, varumärkesimage eller allmän företagspolicy.
in such a case, the other parent company can play a modest or even non-existent role in the daily management of the joint venture where its presence is motivated by considerations of a financial, long-term-strategy, brand image or general policy nature.

i rådet är man så pass medveten om detta , att man på en undanskymd plats i slutsatserna ber kommissionen att genomföra en allmän översyn av systemet för de egna medlen , genom att infoga frågan om, jag citerar:" inrättandet av en finansiell autonomi ", vilket utan omsvep innebär ett inrättande av europeiska skatter .
the council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources. in other words, if we are being frank, the council is talking of creating european taxes.

. – herr talman, mina damer och herrar! med tanke på att unionens utrikes- och försvarsministrar inrättade ett europeiskt organ för krigsmateriel i början av denna vecka, vilket föranledde avsevärd mediabevakning, tycker jag att det är tråkigt att se att denna debatt får en så undanskymd plats i parlamentet, eftersom debatten obegripligt nog har flyttats till denna stillsamma och kalla torsdagsnatt.
. mr president, ladies and gentlemen, given that the union’s ministers for foreign affairs and defence launched the european arms agency at the beginning of this week with considerable media coverage, i am sorry to see how discreetly our parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold thursday night.